1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:42,342 --> 00:00:44,444 DERICK : J'ai toujours été l'intelligent. 4 00:00:44,477 --> 00:00:46,179 Celui qui a joué pour gagner. 5 00:00:48,581 --> 00:00:52,085 J'étais sacrément doué pour ça. J'étais le meilleur. 6 00:00:54,421 --> 00:00:56,489 Mais ensuite j'ai pris mon regard hors du ballon, 7 00:00:56,523 --> 00:01:00,860 et juste comme ça, les règles du jeu ont changé. 8 00:01:03,897 --> 00:01:06,166 je ne jouais plus gagner. 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,102 C'était un nouveau jeu. 10 00:01:12,172 --> 00:01:13,673 Je joue pour ma vie maintenant. 11 00:01:19,846 --> 00:01:21,381 (LECTURE LENTE DE MUSIQUE HIP-HOP) 12 00:01:31,224 --> 00:01:32,258 (BAVAGE INDISTINCT) 13 00:01:35,261 --> 00:01:36,262 (Les lunettes s'entrechoquent) 14 00:01:37,063 --> 00:01:38,731 RAFE : Je suis... Je suis très flatté. 15 00:01:38,765 --> 00:01:40,767 (RIANT) 16 00:01:40,800 --> 00:01:41,968 -Comme... -DERRICK : J'aime ça. 17 00:01:42,001 --> 00:01:44,771 ... ce pull pour moi, mec, et j'ai dit: "Hé, j'ai essayé." 18 00:01:44,804 --> 00:01:45,839 -C'est un joli pull. -(RIRES) 19 00:01:45,872 --> 00:01:47,474 RAFE : Et elle m'a parlé dedans. Elle m'a parlé... 20 00:01:47,507 --> 00:01:48,842 Eh bien, au moins, elle sait ce qui te va bien. 21 00:01:48,875 --> 00:01:50,210 Merci. Merci. 22 00:01:50,243 --> 00:01:51,544 Je te l'ai dit. 23 00:01:51,578 --> 00:01:53,313 RAFE : Ouais, elle est autre chose. 24 00:01:53,346 --> 00:01:54,614 (DERRICK TAPANT DANS LE TÉLÉPHONE) 25 00:01:54,647 --> 00:01:55,582 Allez, mec. 26 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Écoute, D, nous essayons pour passer un bon moment. 27 00:01:57,484 --> 00:01:58,685 -Veux-tu s'il te plaît... D'accord ? -Désolé. Désolé. 28 00:01:58,718 --> 00:01:59,786 Tu as raison. Tout à fait raison. 29 00:01:59,819 --> 00:02:00,887 RAFE : On s'amuse, mec. Se détendre. 30 00:02:00,920 --> 00:02:02,222 DERRICK : Nous avons terminé. Nous avons terminé. 31 00:02:02,255 --> 00:02:03,756 Vous voyez à quoi j'ai affaire ? 32 00:02:03,790 --> 00:02:04,757 (CLAGE LA GORGE) 33 00:02:04,791 --> 00:02:06,593 -TRACIE : Pour toi et... -MICAELA : Merci. 34 00:02:06,626 --> 00:02:08,495 -Et c'est pour toi. -RAFE : Oh, les bonnes choses. 35 00:02:09,295 --> 00:02:10,396 (RIRES) 36 00:02:10,430 --> 00:02:14,200 TRACIE : Quoi qu'il en soit, chérie, il a ne nous a rien dit sur toi. 37 00:02:14,234 --> 00:02:15,802 Que fais-tu? Comment vous êtes-vous rencontrés ? 38 00:02:15,835 --> 00:02:18,738 Histoire intéressante. Nous nous sommes rencontrés dans une galerie d'art. 39 00:02:18,771 --> 00:02:20,340 (RIRES) Attends, tu sais qu'est-ce qu'une galerie d'art ? 40 00:02:20,373 --> 00:02:21,474 DERRICK : Vous êtes allé à une galerie d'art ? 41 00:02:21,508 --> 00:02:22,809 -RAFE : Eh bien… -Acheter de l'art ? 42 00:02:22,842 --> 00:02:24,677 -Rafe, espèce de menteur. -Non, non. 43 00:02:24,711 --> 00:02:26,246 Hé, je veux porter un toast. 44 00:02:27,514 --> 00:02:28,915 À tout ce que nous avons construit. 45 00:02:28,948 --> 00:02:30,650 À tout ce que nous avons construit. 46 00:02:30,683 --> 00:02:31,551 Ouais, non. 47 00:02:31,584 --> 00:02:36,189 Pour nous, et tout que nous avons construit. 48 00:02:36,990 --> 00:02:38,791 Et si je proposais un toast 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,794 à, euh, tout le monde et tout 50 00:02:41,828 --> 00:02:43,930 que nous avons tous construit. 51 00:02:43,963 --> 00:02:45,298 -MICAELA : (APPROUVANT) Mmm. -Touche. 52 00:02:45,331 --> 00:02:46,366 (Les lunettes s'entrechoquent) 53 00:02:46,399 --> 00:02:47,534 À des milliards de dollars, n'est-ce pas ? 54 00:02:47,567 --> 00:02:48,501 RAFE : (RIRES) Ou des millions de dollars, j'aime ça aussi. 55 00:02:48,535 --> 00:02:49,569 -MICAELA : Je savais que tu… -Mon bébé doit... 56 00:02:49,602 --> 00:02:51,604 -RAFE : Oh, whoa, whoa, whoa... -Oh mon Dieu, Rafe ! 57 00:02:51,638 --> 00:02:53,640 -RAFE : Mon mal, mon mal. -On y va. Je l'ai. 58 00:02:54,707 --> 00:02:55,608 RAFE : Tu sais quoi ? 59 00:02:55,642 --> 00:02:58,578 -Attends, c'est cher... -MICAELA : Oh non. 60 00:02:58,611 --> 00:02:59,712 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 61 00:03:15,061 --> 00:03:16,296 PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : (À LA TÉLÉ) C'est juste arrivé, 62 00:03:16,329 --> 00:03:17,897 Homme politique de la ville de Los Angeles Carter Heywood 63 00:03:17,931 --> 00:03:19,666 est accusé d'avoir siphonné des fonds 64 00:03:19,699 --> 00:03:21,935 du Centre-Sud Projet de rénovation urbaine. 65 00:03:21,968 --> 00:03:23,269 (JOURNALISTES CRIANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ) 66 00:03:25,872 --> 00:03:28,908 Je... j'ai hâte de... Je regarde... 67 00:03:28,942 --> 00:03:30,443 j'attends avec impatience à la vérité qui éclate. 68 00:03:30,476 --> 00:03:31,811 j'attends avec impatience à ma journée au tribunal. 69 00:03:31,844 --> 00:03:32,745 Merci beaucoup. 70 00:03:32,779 --> 00:03:35,281 -(La télévision continue de jouer) -(ÉCLABOUSSURES D'EAU) 71 00:03:50,463 --> 00:03:51,531 Merci. 72 00:03:52,365 --> 00:03:53,499 Je pensais que tu étais parti. 73 00:03:54,334 --> 00:03:56,302 Pas encore. 74 00:03:56,336 --> 00:03:57,537 TRACIE : Quelle heure est-il ? 75 00:03:57,937 --> 00:03:59,072 15h00. 76 00:03:59,105 --> 00:04:00,573 Merde. 77 00:04:00,607 --> 00:04:01,774 J'ai une maison à montrer au parc Hancock, 78 00:04:01,808 --> 00:04:02,875 et je suis en retard. 79 00:04:06,346 --> 00:04:08,615 Ouais. En parlant de retard, euh... 80 00:04:09,782 --> 00:04:12,051 Il y a quelques nuits, tu es rentré à la maison, 81 00:04:12,085 --> 00:04:13,553 vous êtes arrivé après minuit. 82 00:04:15,722 --> 00:04:17,690 Ouais. Les acheteurs ont mis une éternité pour conclure l'affaire, 83 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 et puis ils ont voulu sortir et célébrer. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,595 Que veux-tu que je dise ? "Non"? 85 00:04:22,629 --> 00:04:23,896 Tu sais combien de nuits Je suis resté à la maison 86 00:04:23,930 --> 00:04:26,065 pendant que tu étais en ville avec vos clients, 87 00:04:26,099 --> 00:04:27,533 construire votre carrière ? 88 00:04:27,567 --> 00:04:30,336 Ouais. Oui, je le fais. Tu me le rappelles tout le temps, 89 00:04:30,370 --> 00:04:32,071 mais cette carrière a fourni le style de vie que nous aimons. 90 00:04:32,105 --> 00:04:34,774 TRACIE : Combien de fois devons-nous y aller à travers ça, Derrick ? 91 00:04:34,807 --> 00:04:37,744 Je voulais ma propre carrière, pas le vôtre. 92 00:04:37,777 --> 00:04:40,413 Maintenant j'en ai enfin un, et tu veux que j'y renonce. 93 00:04:40,446 --> 00:04:42,348 Je ne t'ai jamais demandé pour arrêter de travailler. 94 00:04:42,382 --> 00:04:43,516 je veux juste savoir où tu étais. 95 00:04:43,549 --> 00:04:44,584 Pouvons-nous nous battre plus tard ? 96 00:04:48,421 --> 00:04:50,957 Je veux juste passer du temps avec ma femme. 97 00:04:50,990 --> 00:04:53,693 Je n'ai pas besoin d'aller à Vegas. J'annule le voyage. 98 00:04:53,726 --> 00:04:54,927 Je vais rester ici. 99 00:04:57,463 --> 00:04:58,865 Va juste à Vegas avec tes copains. 100 00:04:59,832 --> 00:05:00,833 Je m'en fiche. 101 00:05:08,474 --> 00:05:09,642 (JOUER UNE CHANSON HIP-HOP) 102 00:05:25,692 --> 00:05:26,959 -(REGIME DU MOTEUR) -(CRISSEMENT DES PNEUS) 103 00:05:28,561 --> 00:05:30,063 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION) 104 00:05:31,597 --> 00:05:32,765 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP optimiste) 105 00:05:38,071 --> 00:05:39,472 (BAVAGE INDISTINCT) 106 00:05:53,786 --> 00:05:55,021 Vous êtes sur le point de vous tourner. 107 00:05:56,723 --> 00:05:58,691 Nous sommes à Vegas, bébé. Qu'est-ce qui t'arrive, mec ? 108 00:05:58,725 --> 00:05:59,559 Regarde tout ce cul 109 00:05:59,592 --> 00:06:00,860 -par ici, mec. -DERRICK : Ouais. 110 00:06:00,893 --> 00:06:02,862 Oh, nous avons la moitié de la NBA 111 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 qui veut être représenté par nous, d'accord ? 112 00:06:04,931 --> 00:06:07,133 Merde, maintenant tu l'as dit et tu le vis. 113 00:06:07,166 --> 00:06:08,768 Alors, écoute, mec, 114 00:06:08,801 --> 00:06:10,737 quand tu stresses, Je stresse, d'accord ? 115 00:06:10,770 --> 00:06:11,804 Alors, parle-moi. 116 00:06:12,772 --> 00:06:14,440 C'est... C'est Tracie. 117 00:06:14,474 --> 00:06:15,608 Et elle ? 118 00:06:15,641 --> 00:06:18,845 C'est juste que... j'ai eu ce sentiment, non ? C'est... 119 00:06:20,980 --> 00:06:22,215 Je ne sais pas. 120 00:06:22,248 --> 00:06:24,884 Je pense qu'elle pourrait voir quelqu'un d'autre. 121 00:06:24,917 --> 00:06:25,985 C'est fou, non ? 122 00:06:27,854 --> 00:06:29,021 Pourquoi? 123 00:06:29,889 --> 00:06:31,457 Tu vois des signes ? 124 00:06:31,491 --> 00:06:33,793 Mm-mmm... Non. Ce n'est pas ça. C'est... 125 00:06:35,795 --> 00:06:36,996 C'est comme quand nous nous sommes mariés pour la première fois, 126 00:06:37,029 --> 00:06:39,098 nous formions le couple parfait. 127 00:06:39,132 --> 00:06:40,633 Et maintenant nous sommes comme deux inconnus 128 00:06:40,666 --> 00:06:41,834 dans la même maison. 129 00:06:43,569 --> 00:06:44,570 Écoute, mec... 130 00:06:46,739 --> 00:06:48,474 ce n'est pas ta faute. 131 00:06:48,508 --> 00:06:51,077 Tu es un mari formidable. 132 00:06:51,110 --> 00:06:52,612 Et ce que tu vis en ce moment 133 00:06:52,645 --> 00:06:55,948 s'appelle sept ans du mariage. 134 00:06:55,982 --> 00:06:58,618 -D'accord. -Mais heureusement, il existe un remède. 135 00:07:00,219 --> 00:07:01,187 Quoi? 136 00:07:01,220 --> 00:07:01,954 - Donne-moi ta main gauche. -Whoa, whoa, whoa, whoa ! 137 00:07:01,988 --> 00:07:03,689 RAFE : Allez, donne-moi la bague. 138 00:07:03,723 --> 00:07:05,758 Allez. Putain ! Merde, mec. 139 00:07:05,792 --> 00:07:06,959 Donne-le-- Donne-moi la bague, s'il te plaît ? 140 00:07:06,993 --> 00:07:09,529 Non. Euh-euh. 141 00:07:09,562 --> 00:07:12,532 Cette bague représente le mariage. 142 00:07:12,565 --> 00:07:14,634 Et maintenant, tu n'en es pas un. 143 00:07:15,568 --> 00:07:16,702 Nous sommes à un enterrement de vie de garçon 144 00:07:16,736 --> 00:07:19,238 avec un accent sur "célibataire". 145 00:07:19,272 --> 00:07:22,742 Pour les prochaines 24 heures, tu es un homme célibataire. 146 00:07:22,775 --> 00:07:24,644 -Je ne suis pas venu ici pour ça. -Juste-- 147 00:07:24,677 --> 00:07:25,845 (RIRES) Merde, mec. 148 00:07:25,878 --> 00:07:27,980 -Rends-le... -Ecoute, mec. 149 00:07:28,014 --> 00:07:29,615 Amusez-vous bien, d'accord ? 150 00:07:29,649 --> 00:07:31,150 Portons un toast, allez. 151 00:07:31,184 --> 00:07:34,086 Très bien, tout le monde, portons un toast. 152 00:07:35,188 --> 00:07:36,956 -À Reggie. -(LES HOMMES applaudissent) 153 00:07:38,558 --> 00:07:40,059 (JOUER DE MUSIQUE SULTERNE) 154 00:07:50,837 --> 00:07:52,038 (BAVAGE INDISTINCT) 155 00:08:02,181 --> 00:08:03,316 (applaudissements de la foule) 156 00:08:03,349 --> 00:08:04,584 (LA MUSIQUE CONTINUE) 157 00:08:05,318 --> 00:08:06,519 (INDISTINCT) 158 00:08:29,008 --> 00:08:30,176 (CHANGEMENTS DE MUSIQUE) 159 00:08:32,945 --> 00:08:34,280 BARMAN : Hé, que puis-je obtenir pour vous ? 160 00:08:34,313 --> 00:08:35,715 -De l'eau, s'il vous plaît. -BARTMAN : C'est vrai. 161 00:08:37,817 --> 00:08:39,018 Eh bien, bonjour. 162 00:08:39,619 --> 00:08:40,853 Tu sais, je pensais, 163 00:08:40,887 --> 00:08:42,755 nous devrions juste sauter les boissons. 164 00:08:42,788 --> 00:08:45,291 Enlève ta main de moi et sors d'ici. 165 00:08:54,700 --> 00:08:56,035 -C'est Vegas. -Ouais. 166 00:08:56,068 --> 00:08:57,336 Cela fait ressortir les prédateurs. 167 00:08:59,305 --> 00:09:01,941 Et... et les clowns, ouais. 168 00:09:02,942 --> 00:09:04,043 (RIRES) 169 00:09:08,381 --> 00:09:09,882 Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 170 00:09:15,221 --> 00:09:16,355 Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 171 00:09:16,389 --> 00:09:17,590 (RIRES) 172 00:09:18,391 --> 00:09:19,625 Je suis vraiment désolé. 173 00:09:19,659 --> 00:09:21,994 Je n'ai plus d'entraînement. 174 00:09:23,896 --> 00:09:26,232 Qu'est-ce que tu fais ici ? 175 00:09:26,766 --> 00:09:29,302 Ah... Enterrement de vie de garçon. 176 00:09:30,403 --> 00:09:31,938 Tu n'es pas le célibataire, J'espère ? 177 00:09:32,972 --> 00:09:34,140 Non. 178 00:09:35,775 --> 00:09:37,043 (CRIS INDISTINCT EXCITÉS) 179 00:09:41,147 --> 00:09:42,181 Non, en fait, je suis... 180 00:09:42,214 --> 00:09:43,249 -VAL : Quoi ? -...marié. 181 00:09:43,282 --> 00:09:44,350 (LES CRIS CONTINUENT) 182 00:09:44,383 --> 00:09:47,053 Désolé, je ne vous entends pas. 183 00:09:47,086 --> 00:09:48,087 (DJ PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA) 184 00:09:48,521 --> 00:09:50,022 (forts applaudissements) 185 00:09:51,924 --> 00:09:54,660 Et vous ? Êtes-vous en groupe ? 186 00:09:54,694 --> 00:09:59,765 Non, je suis, euh, un adulte non accompagné. 187 00:10:02,301 --> 00:10:03,803 Êtes-vous en vacances? 188 00:10:04,837 --> 00:10:06,706 Pas exactement. Euh... 189 00:10:07,473 --> 00:10:11,344 C'est plus une escapade thérapeutique. 190 00:10:11,377 --> 00:10:15,147 J'ai un... un travail très stressant dans une autre ville. 191 00:10:15,181 --> 00:10:17,249 Alors, quand j'ai besoin de soulager la tension, 192 00:10:17,283 --> 00:10:18,951 Je viens à Vegas, 193 00:10:18,985 --> 00:10:22,755 et je me laisse aller un peu fou, tu sais ? 194 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Je le recommande vivement. 195 00:10:24,824 --> 00:10:26,359 Est-ce que j'ai l'air stressé ? 196 00:10:28,427 --> 00:10:29,929 En fait, c’est le cas. 197 00:10:30,329 --> 00:10:31,364 Je suis. 198 00:10:35,835 --> 00:10:37,169 (SOUPIR) 199 00:10:37,203 --> 00:10:39,905 Au fait, je m'appelle Val. 200 00:10:39,939 --> 00:10:42,375 Ce serait à peu près le moment que tu me dises ton nom. 201 00:10:44,410 --> 00:10:46,712 -Je m'appelle Darren. -Darren. 202 00:10:47,747 --> 00:10:48,848 Ravi de vous rencontrer. 203 00:10:50,149 --> 00:10:52,051 Ravi de vous rencontrer. 204 00:10:52,084 --> 00:10:53,853 -(CLINKS DE VERRE) -(BOISSONS RENVERSÉES) 205 00:10:53,886 --> 00:10:54,887 Ah... 206 00:10:56,055 --> 00:10:57,123 Désolé. 207 00:11:00,326 --> 00:11:02,194 Merde. Je suis désolé. Très bien, laisse-moi, euh... 208 00:11:03,062 --> 00:11:04,764 Ici. Je suis désolé. 209 00:11:05,297 --> 00:11:07,266 Voici. Euh... 210 00:11:07,299 --> 00:11:08,834 Tu l'as renversé, alors... 211 00:11:13,773 --> 00:11:14,774 Bien sûr. 212 00:11:19,412 --> 00:11:20,479 Merci. 213 00:11:22,048 --> 00:11:23,049 Tu veux danser ? 214 00:11:23,783 --> 00:11:24,784 Ouais. 215 00:11:30,089 --> 00:11:32,124 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 216 00:12:18,537 --> 00:12:19,538 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 217 00:12:45,998 --> 00:12:47,366 (VAL RESPIRATION FORTE) 218 00:13:00,146 --> 00:13:01,247 (DERRICK SOUPIRE) 219 00:13:13,125 --> 00:13:14,126 (JINGLING DE CEINTURE) 220 00:13:17,029 --> 00:13:20,132 VAL : Mmm, ma grande évasion. 221 00:13:20,166 --> 00:13:22,501 DERRICK : Euh, désolé. Désolé de vous réveiller. 222 00:13:23,569 --> 00:13:24,637 VAL : Mm-hmm. 223 00:13:24,670 --> 00:13:26,939 DERRICK : Vous pouvez revenir tout de suite dormir, tu sais ? 224 00:13:26,972 --> 00:13:28,974 Je dois prendre un vol. 225 00:13:33,279 --> 00:13:34,313 Où? 226 00:13:35,347 --> 00:13:36,382 Seattle. 227 00:13:38,184 --> 00:13:39,385 Où est mon... 228 00:13:41,353 --> 00:13:42,621 Qu'est-ce qui ne va pas ? 229 00:13:42,655 --> 00:13:45,424 Euh... je ne trouve pas mon téléphone. 230 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Oh. 231 00:13:48,627 --> 00:13:50,529 C'est dans le coffre-fort de la chambre. 232 00:13:56,101 --> 00:13:57,136 Quoi? 233 00:13:57,169 --> 00:14:00,472 Je l'ai mis là au cas où tu as essayé de t'enfuir. 234 00:14:00,506 --> 00:14:03,909 (rires) D'accord. Eh bien, donne-moi juste... 235 00:14:03,943 --> 00:14:05,211 Donnez-moi la combinaison. 236 00:14:05,244 --> 00:14:06,245 Hmm. 237 00:14:07,413 --> 00:14:08,948 Je l'ai oublié. 238 00:14:08,981 --> 00:14:10,082 Sérieusement? 239 00:14:11,050 --> 00:14:12,251 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 240 00:14:12,618 --> 00:14:13,953 Non. 241 00:14:17,590 --> 00:14:21,160 Écoute, je... je... tu sais, je dois me rendre à McCarran, 242 00:14:21,193 --> 00:14:23,262 donc je n'ai pas le temps pour jouer à des jeux. Alors... 243 00:14:23,295 --> 00:14:25,164 (rires) Eh bien, alors vous je n'aurais pas dû venir à Vegas. 244 00:14:25,197 --> 00:14:26,332 Ouais. Donne-moi juste le code, s'il vous plaît. 245 00:14:27,199 --> 00:14:28,467 Eh bien, alors tu partirais. 246 00:14:28,500 --> 00:14:31,337 Ouais, c'est l'idée générale. 247 00:14:31,370 --> 00:14:33,205 Eh bien, et si je n'ai pas fini avec toi ? 248 00:14:37,042 --> 00:14:38,711 Attends, qu'est-ce que tu veux dire, "Je n'en ai pas fini avec moi" ? 249 00:14:38,744 --> 00:14:41,113 Il va m'en falloir plus. 250 00:14:41,146 --> 00:14:43,515 (rires) Allez, Darren de Seattle. 251 00:14:43,549 --> 00:14:44,617 Reste et joue. 252 00:14:46,518 --> 00:14:50,322 Hum, s'il te plaît ? Donnez-moi un peu plus. 253 00:14:52,691 --> 00:14:54,193 Je dois te foutre le camp ? 254 00:14:55,661 --> 00:14:57,529 Eh bien, si ce n'est pas le cas trop de problèmes. 255 00:15:04,536 --> 00:15:05,638 (VAL RIANT) 256 00:15:10,175 --> 00:15:11,243 (BIPS DU CLAVIER) 257 00:15:31,397 --> 00:15:32,631 DERRICK : Merde. 258 00:16:24,450 --> 00:16:25,718 (CORNES KLAQUANT) 259 00:16:27,319 --> 00:16:28,420 (DINGS D'ASCENSEUR) 260 00:16:34,193 --> 00:16:35,461 Hé. 261 00:16:35,494 --> 00:16:37,262 -Puis-je vous aider? -Tu dois être nouveau. 262 00:16:37,296 --> 00:16:38,464 Ouais. je viens de commencer cette semaine. 263 00:16:38,497 --> 00:16:40,299 Je m'appelle Tyrin, Je suis le cousin de Derrick. 264 00:16:40,332 --> 00:16:42,634 Oh, eh bien, celui de M. Tyler lors d'une réunion avec un client... 265 00:16:42,668 --> 00:16:43,669 Peu importe, je le vois. 266 00:16:46,638 --> 00:16:49,508 Quoi de neuf, mon garçon ? Comment vas tu'? 267 00:16:49,541 --> 00:16:52,478 DERRICK : Ça correspond au, euh... C'est, euh... 268 00:16:52,511 --> 00:16:54,213 C'est donc mon cousin. 269 00:16:54,246 --> 00:16:57,082 Euh, à la fin de la journée, Je pense que tous nos clients 270 00:16:57,116 --> 00:16:59,385 témoignera que nous, tu sais... 271 00:16:59,418 --> 00:17:01,553 Nous avons le meilleur style de gestion de marque. 272 00:17:01,587 --> 00:17:03,489 Merde, ce sera un plan génial, Derrick. 273 00:17:03,522 --> 00:17:05,324 -D'accord. D'accord. -Un homme intelligent. 274 00:17:05,357 --> 00:17:07,159 Vous êtes des étoiles montantes. 275 00:17:07,192 --> 00:17:09,294 Je suppose, levons-nous, levons-nous ensemble, mec. 276 00:17:09,328 --> 00:17:10,396 -D'accord? -Merci, mec. Merci. 277 00:17:10,429 --> 00:17:12,498 -DERRICK : De rien. -Merci. 278 00:17:12,531 --> 00:17:15,401 Ma réceptionniste m'a dit il y avait un intrus dans mon bureau. 279 00:17:15,434 --> 00:17:17,603 Oh. Passe sans regard. 280 00:17:17,636 --> 00:17:20,105 -Oh. -As-tu vu Lance ? 281 00:17:20,139 --> 00:17:21,740 Je viens de fermer un grand boisson énergisante, affaire avec lui. 282 00:17:21,774 --> 00:17:23,709 Quoi? Est-ce qu'il vous a LeBron ? 283 00:17:23,742 --> 00:17:24,777 Quoi? 284 00:17:24,810 --> 00:17:26,178 Est-ce qu'il vous a chuchoté à l'oreille ? 285 00:17:26,211 --> 00:17:27,346 Mec, fous le camp. 286 00:17:27,379 --> 00:17:28,514 -(RIRES) -Allez. 287 00:17:29,181 --> 00:17:30,149 Non, D-man, 288 00:17:30,182 --> 00:17:32,484 Je ne sais pas si jamais je te l'ai dit, mec, mais... 289 00:17:33,519 --> 00:17:35,254 -Fier de toi. -Merci. 290 00:17:35,287 --> 00:17:36,522 Merci. Je dois te parler. 291 00:17:36,555 --> 00:17:38,724 -Quoi de neuf? -Maman a appelé hier. 292 00:17:38,757 --> 00:17:40,492 Elle a dit qu'elle ne t'avait pas vu dans deux semaines. 293 00:17:40,526 --> 00:17:41,493 Je suis venu chercher cet argent de toi, 294 00:17:41,527 --> 00:17:43,228 alors je vais vérifier sur les mamans. Je t'ai eu. 295 00:17:43,262 --> 00:17:44,430 Je sais pourquoi tu es ici, d'accord ? 296 00:17:44,463 --> 00:17:45,631 -Faisons-le. -Allons-y. 297 00:17:45,664 --> 00:17:46,565 Tu n'as pas pensé J'attraperais ça, hein ? 298 00:17:46,598 --> 00:17:48,500 -DERRICK : Je savais que tu l'avais. -(RIRES) 299 00:17:48,934 --> 00:17:50,202 Très bien. 300 00:17:51,303 --> 00:17:52,738 D'accord. 301 00:17:52,771 --> 00:17:55,274 Donc cet argent vient avec des ficelles. 302 00:17:55,307 --> 00:17:56,375 Des cordes ? 303 00:17:56,408 --> 00:17:57,543 (SOUPIR) 304 00:17:57,576 --> 00:17:59,445 Appelle maman. Elle s'inquiète. 305 00:17:59,478 --> 00:18:00,579 Je t'ai eu. 306 00:18:00,612 --> 00:18:01,914 Promesse? 307 00:18:01,947 --> 00:18:03,315 -Je vais aller la voir. -Très bien, 308 00:18:03,348 --> 00:18:05,551 écoute, content de te voir. 309 00:18:05,584 --> 00:18:07,352 -Je t'aime, mon garçon. -Toi aussi, mec. 310 00:18:07,386 --> 00:18:08,921 D'accord. Viens à la maison un moment, d'accord ? 311 00:18:08,954 --> 00:18:11,156 Allez, mec. Tu connais ton ma femme ne me dérange pas. 312 00:18:11,190 --> 00:18:13,459 Elle ne plaisante pas vraiment avec moi non plus beaucoup ces jours-ci. 313 00:18:13,492 --> 00:18:14,593 Des problèmes au paradis ? 314 00:18:15,561 --> 00:18:16,562 Je vais le réparer. 315 00:18:17,463 --> 00:18:18,597 Répare-le, d'accord ? 316 00:18:18,630 --> 00:18:20,699 Nous n'avons pas besoin qu'elle en prenne la moitié notre accord avec Lance Stephenson. 317 00:18:21,300 --> 00:18:23,335 -Nous en avons besoin. -Je t'ai eu. 318 00:18:23,368 --> 00:18:25,304 (FRAPPER À LA PORTE) 319 00:18:25,337 --> 00:18:27,673 Yo, yo, yo. Quoi de neuf? Quoi de neuf? 320 00:18:27,706 --> 00:18:29,675 Je vois de l'argent. (RIRES) 321 00:18:29,708 --> 00:18:30,642 Laissez-moi deviner. 322 00:18:30,676 --> 00:18:33,679 Un autre incroyable une opportunité commerciale, hein ? 323 00:18:33,712 --> 00:18:34,646 Vous savez quoi? 324 00:18:34,680 --> 00:18:36,715 J'aime le maigre pantalons d'église. Incroyable. 325 00:18:36,748 --> 00:18:38,817 (RIRES) En haut. Allez, mec. 326 00:18:38,851 --> 00:18:40,419 Allez, Je te donne un coup de pouce, hein ? 327 00:18:40,752 --> 00:18:41,587 Allez. 328 00:18:41,620 --> 00:18:43,355 Je plaisante avec toi, mec, allez. 329 00:18:43,388 --> 00:18:44,690 Donnez-nous une minute pour que nous puissions en avoir 330 00:18:44,723 --> 00:18:47,426 conversation entre adultes, n'est-ce pas ? (RIRES) 331 00:18:48,627 --> 00:18:49,461 TYRIN : Incroyable, mec. 332 00:18:49,495 --> 00:18:50,762 RAFE : Je suis juste en train de baiser avec toi, mec. 333 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 TYRIN : Surveillez-vous. 334 00:18:53,866 --> 00:18:55,133 Enfoiré au cul court. 335 00:18:55,167 --> 00:18:57,603 Je ne peux pas croire qu'ils font encore petits enfoirés comme ça. 336 00:18:57,636 --> 00:18:59,204 Condamner. 337 00:18:59,238 --> 00:19:01,507 Yo, pourquoi tu es toujours donner de l'argent à Tyrin, mec ? 338 00:19:02,574 --> 00:19:03,642 C'est la famille. 339 00:19:03,675 --> 00:19:05,310 (SE MOULE) D'accord. Famille. 340 00:19:05,344 --> 00:19:06,845 Eh bien, pourquoi ne lui envoies-tu pas un mail un chèque ? 341 00:19:06,879 --> 00:19:08,347 Parce qu'à chaque fois il apporte son cul en lambeaux 342 00:19:08,380 --> 00:19:09,548 par ici, c'est mauvais pour les affaires. 343 00:19:09,581 --> 00:19:11,583 Hé, doucement, doucement, Rafe, d'accord ? 344 00:19:11,617 --> 00:19:14,753 Tyrin, il est... Il est hors limite, d'accord ? 345 00:19:14,786 --> 00:19:16,922 Il est hors limite. D'accord. C'est vous qui le faites. 346 00:19:16,955 --> 00:19:18,657 Euh, parlons de WME. 347 00:19:20,959 --> 00:19:22,561 (HÉSITE) De quoi y a-t-il à parler ? 348 00:19:22,594 --> 00:19:23,829 Mec, Tim Perkins ça respire dans mon cou 349 00:19:23,862 --> 00:19:25,464 jour et nuit, mec. 350 00:19:25,497 --> 00:19:26,665 Mec, il est putain de sérieux. 351 00:19:26,698 --> 00:19:29,535 Il est légitime à propos de l'achat de cette agence. 352 00:19:29,568 --> 00:19:32,604 Derrick, nous venons de signer Lance Stephenson, mec. 353 00:19:32,638 --> 00:19:35,474 Une pièce de plus du puzzle. Nous avons une écurie d’athlètes. 354 00:19:35,507 --> 00:19:38,544 Si WME nous acquiert, ça vaut des millions, mec. 355 00:19:38,577 --> 00:19:39,878 Nous ferions partie de un empire mondial. 356 00:19:39,912 --> 00:19:41,647 Nous avons créé cette agence 357 00:19:41,680 --> 00:19:43,582 parce que nous ne voulions pas travailler pour quelqu'un d'autre. 358 00:19:43,982 --> 00:19:45,350 Nous avons construit cela. 359 00:19:45,984 --> 00:19:47,252 C'est le nôtre. 360 00:19:47,286 --> 00:19:48,487 Nous travaillons pour nous. 361 00:19:48,987 --> 00:19:50,289 Pas un monolithe. 362 00:19:50,322 --> 00:19:51,423 Nous devrions au moins considérez l’accord. 363 00:19:51,456 --> 00:19:52,558 Écoutez-les simplement. 364 00:19:52,591 --> 00:19:54,426 je sais exactement ce que tu dis, 365 00:19:54,459 --> 00:19:56,795 mais nous devons tous les deux être d'accord vendre, 366 00:19:56,828 --> 00:19:57,930 et je ne suis pas d'accord. 367 00:20:04,036 --> 00:20:05,637 D'accord. Je te fais confiance, mec. 368 00:20:07,539 --> 00:20:08,907 Laisse-moi te quitter avec ça, cependant. 369 00:20:08,941 --> 00:20:10,375 Nous avons commencé petit, mec. 370 00:20:11,543 --> 00:20:13,445 Une petite entreprise noire. 371 00:20:13,478 --> 00:20:14,513 Regardez-nous. 372 00:20:15,314 --> 00:20:16,782 Ils nous veulent. 373 00:20:16,815 --> 00:20:19,051 C'est toi qui as fait ça, d'accord ? 374 00:20:19,084 --> 00:20:20,786 Prenez-le au sérieux. 375 00:20:20,819 --> 00:20:23,989 Cette offre, ce ne sera pas sur la table pour toujours. 376 00:20:24,022 --> 00:20:26,892 Juste... Je dis juste, d'accord ? 377 00:20:31,530 --> 00:20:32,531 Lance Stephenson... 378 00:20:33,365 --> 00:20:34,499 tu as fait ça. 379 00:20:57,356 --> 00:20:59,491 (JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE SUR HAUT-PARLEUR) 380 00:21:02,794 --> 00:21:03,829 Derrick ? 381 00:21:03,862 --> 00:21:05,530 Hé. Hé. 382 00:21:05,564 --> 00:21:07,065 Hé, tu rentres tôt. 383 00:21:07,332 --> 00:21:08,600 D'accord. 384 00:21:08,634 --> 00:21:11,103 Euh, j'espère que tu as apporté votre appétit. 385 00:21:11,136 --> 00:21:12,371 Tu cuisines ? 386 00:21:12,404 --> 00:21:13,705 Venez ici, Je veux que tu goûtes ça. 387 00:21:17,476 --> 00:21:19,511 DERRICK : Mmm-hmm. 388 00:21:19,544 --> 00:21:21,580 Qu'en penses-tu? Dis-moi la vérité. 389 00:21:21,613 --> 00:21:22,714 -C'est bon. -C'est bon? 390 00:21:22,748 --> 00:21:25,617 -C'est bon. -Super, super, super. 391 00:21:25,651 --> 00:21:28,020 Le reste devrait être prêt très bientôt. 392 00:21:28,053 --> 00:21:29,855 Tu n'as pas fait ça depuis que nous avons commencé à sortir ensemble. 393 00:21:29,888 --> 00:21:33,091 Ouais, je sais. C'est, euh... C'est l'idée. 394 00:21:33,125 --> 00:21:34,526 C'est un rendez-vous ? 395 00:21:34,559 --> 00:21:35,594 Pourquoi pas? 396 00:21:37,729 --> 00:21:39,598 Ces jours-là me manquent un peu. 397 00:21:40,565 --> 00:21:41,800 Nous pourrions le récupérer. 398 00:21:44,169 --> 00:21:45,671 Suis-je en train d'être punk ? 399 00:21:45,704 --> 00:21:46,772 Quelqu'un a vu mon mari ? 400 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 DERRICK : Je mérite ça. 401 00:21:49,141 --> 00:21:52,010 Oh, Tracie, quelque chose que je veux vous dire. 402 00:21:52,911 --> 00:21:55,147 Ecoute, je me suis donné un appel au réveil. 403 00:21:55,180 --> 00:21:56,715 Nous sommes allés dans des directions différentes, 404 00:21:56,748 --> 00:21:59,451 et je veux obtenir sur le même chemin. 405 00:21:59,918 --> 00:22:02,821 Alors peut-être... 406 00:22:06,058 --> 00:22:07,526 on devrait s'installer... 407 00:22:10,629 --> 00:22:11,663 élever une famille. 408 00:22:15,467 --> 00:22:16,568 Une fille pour toi. 409 00:22:16,601 --> 00:22:17,636 (RIRES) 410 00:22:19,938 --> 00:22:22,174 Peut-être un garçon pour moi. 411 00:22:22,207 --> 00:22:24,710 D'accord, Babyface. (RIRES) 412 00:22:24,743 --> 00:22:27,179 Quoi ? Quoi... Tu te souviens de celui-là ? 413 00:22:27,212 --> 00:22:28,880 Eh bien... (RIANT) 414 00:22:30,649 --> 00:22:31,983 Ce sont définitivement pas vos lignes. 415 00:22:32,017 --> 00:22:33,118 (MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUE SUR HAUT-PARLEUR) 416 00:22:33,151 --> 00:22:35,053 (LES DEUX S'EXCLAMENT) 417 00:22:35,087 --> 00:22:37,656 Laissez-moi monter ça. Tenir bon. D'accord. 418 00:22:38,824 --> 00:22:41,827 Et voilà. Oh merde. 419 00:22:43,729 --> 00:22:44,763 Oh! 420 00:22:47,899 --> 00:22:48,900 Allez. 421 00:22:49,701 --> 00:22:51,203 -Allez. -D'accord. 422 00:22:51,236 --> 00:22:52,971 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 423 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 (LA PORTE S'OUVRE À DISTANCE) 424 00:23:35,013 --> 00:23:36,915 TRACIE : Attends, attends. Ca c'était quoi? 425 00:23:36,948 --> 00:23:38,784 DERRICK : Quoi ? 426 00:23:38,817 --> 00:23:40,018 TRACIE : Ce bruit, qu'est-ce que c'était ? 427 00:23:40,685 --> 00:23:41,820 Quel bruit ? 428 00:23:43,054 --> 00:23:44,122 (Bruits sourds à distance) 429 00:23:45,724 --> 00:23:46,825 Qu'est-ce que c'est ? 430 00:23:49,194 --> 00:23:50,529 Je pense que c'est à l'étage. 431 00:24:45,717 --> 00:24:48,086 (Sifflet de vent) 432 00:25:12,711 --> 00:25:14,279 (LES DEUX GROGNANTS) 433 00:25:24,956 --> 00:25:25,957 (tirs d'armes à feu) 434 00:25:27,626 --> 00:25:29,060 (GROGNANTS) 435 00:25:31,897 --> 00:25:33,098 (L'HOMME GÉMIE) 436 00:25:36,668 --> 00:25:38,003 (LES DEUX GROGNENT) 437 00:25:41,873 --> 00:25:42,941 (BRISE DE VERRE) 438 00:26:04,262 --> 00:26:05,697 (Grognant) 439 00:26:10,035 --> 00:26:11,069 Derrick ! 440 00:26:11,369 --> 00:26:12,704 Appelez le 911 ! 441 00:26:12,737 --> 00:26:15,340 (PIPILEMENT DES SIRÈNES) 442 00:26:15,373 --> 00:26:17,175 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 443 00:26:22,280 --> 00:26:24,082 OFFICIER : Et ces caméras de sécurité ? 444 00:26:24,115 --> 00:26:26,785 Je les vois partout dans la maison, à l’envers. 445 00:26:26,818 --> 00:26:29,287 Le système s'est déconnecté il y a environ un mois, 446 00:26:29,321 --> 00:26:31,356 et je ne l'ai tout simplement pas fait j'ai eu la chance de le faire réparer. 447 00:26:33,058 --> 00:26:34,759 Hmm. Et l'alarme ? 448 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 Je pensais que nous l'avions mis avant d'aller dormir, 449 00:26:36,394 --> 00:26:38,863 mais nous sommes toujours l'oublier. 450 00:26:39,597 --> 00:26:41,766 - L'inspecteur Quinlan est là. -Oh. 451 00:26:41,800 --> 00:26:44,169 Euh, détective Quinlan vient d'arriver. 452 00:26:44,202 --> 00:26:47,072 Le détective prendra prends soin de toi à partir de maintenant. 453 00:26:47,105 --> 00:26:48,273 (BAVAGE INDISTINCT) 454 00:26:55,246 --> 00:26:56,948 (OBTURATEURS DE CAMÉRA EN CLIQUANT À DISTANCE) 455 00:26:57,882 --> 00:26:59,217 (PAS APPROCHÉS) 456 00:27:05,123 --> 00:27:07,192 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 457 00:27:18,103 --> 00:27:22,140 M. et Mme Tyler, Je suis l'inspecteur Valerie Quinlan. 458 00:27:24,776 --> 00:27:26,411 Je suis sûr que c'était une épreuve très terrifiante 459 00:27:26,444 --> 00:27:27,779 pour vous les gars ce soir. 460 00:27:31,349 --> 00:27:35,887 Votre prénom, est-ce Derrick ou Darren ? 461 00:27:37,022 --> 00:27:38,056 C'est Derrick. 462 00:27:38,423 --> 00:27:39,691 Derrick. 463 00:27:40,425 --> 00:27:42,060 Je comprends que tu es venu 464 00:27:42,093 --> 00:27:43,728 face à face avec l'intrus ? 465 00:27:48,833 --> 00:27:51,836 Euh... je n'ai pas vu son visage. 466 00:27:51,870 --> 00:27:54,139 Tu sais, il m'étouffait, 467 00:27:54,172 --> 00:27:56,107 il a tiré avec une arme à feu plusieurs fois. 468 00:27:56,141 --> 00:27:57,308 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 469 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Excusez-moi? 470 00:27:59,044 --> 00:28:02,280 je suis certain Je te connais de quelque part. 471 00:28:04,983 --> 00:28:06,317 Je ne pense pas. 472 00:28:06,351 --> 00:28:07,485 VAL : Tu es sûr ? 473 00:28:07,519 --> 00:28:09,120 Je suis certain de te connaître de quelque part. 474 00:28:09,154 --> 00:28:11,122 Mon mari était une star du basket-ball universitaire. 475 00:28:11,156 --> 00:28:13,792 Il représente beaucoup de personnalités sportives, 476 00:28:13,825 --> 00:28:15,760 alors il est interviewé à la télé beaucoup. 477 00:28:15,794 --> 00:28:18,129 Oh. À la télévision. 478 00:28:18,163 --> 00:28:20,031 C'est probablement où je t'ai vu. 479 00:28:22,000 --> 00:28:23,401 Et où étais-tu, Mme Tyler, 480 00:28:23,435 --> 00:28:24,803 quand est-ce arrivé ? 481 00:28:25,904 --> 00:28:27,505 j'étais en bas dans notre chambre. 482 00:28:27,539 --> 00:28:28,940 Veux-tu m'y emmener, s'il te plaît ? 483 00:28:28,973 --> 00:28:30,008 Bien sûr. 484 00:28:30,508 --> 00:28:31,876 Non, tu restes ici. 485 00:28:33,411 --> 00:28:34,746 Je veux parler à ta femme. 486 00:28:45,323 --> 00:28:46,391 TRACIE : Par ici. 487 00:28:49,227 --> 00:28:50,762 VAL : Une très belle maison vous l'avez. 488 00:28:51,262 --> 00:28:52,297 TRACIE : Merci. 489 00:28:59,070 --> 00:29:00,472 (BAVAGE INDISTINCT) 490 00:29:08,279 --> 00:29:09,347 Par ici. 491 00:29:10,081 --> 00:29:11,116 Merci. 492 00:29:48,286 --> 00:29:50,288 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 493 00:30:01,032 --> 00:30:02,834 De quel côté du lit tu dors ? 494 00:30:05,470 --> 00:30:09,007 Je ne sais pas comment cette question concerne l'enquête ? 495 00:30:09,908 --> 00:30:11,109 Tout cela en fait partie. 496 00:30:13,645 --> 00:30:14,913 Je dors à droite, 497 00:30:14,946 --> 00:30:16,447 et mon mari dort à gauche. 498 00:30:38,603 --> 00:30:40,305 Mme Tyler, peux-tu penser à quelqu'un 499 00:30:40,338 --> 00:30:42,340 qui pourrait vouloir te faire du mal ou ton mari ? 500 00:30:44,509 --> 00:30:47,378 Pourquoi? N'était-ce pas juste un vol ? 501 00:30:47,412 --> 00:30:49,948 Eh bien, peut-être que ton mari Je suis arrivé à temps, 502 00:30:49,981 --> 00:30:52,617 mais dans un vol, généralement, quelque chose est volé. 503 00:30:55,153 --> 00:30:56,554 (EXPIRE PROFONDEMENT) 504 00:31:05,230 --> 00:31:08,466 VAL : (EN ÉCHO) M. Tyler ? M. Tyler. 505 00:31:09,701 --> 00:31:11,536 M. Tyler, ça va ? 506 00:31:13,338 --> 00:31:14,339 Vous semblez nerveux. 507 00:31:17,475 --> 00:31:19,944 je suis désolé, Je suis juste un peu tremblant. 508 00:31:20,678 --> 00:31:22,380 C'est compréhensible. 509 00:31:22,413 --> 00:31:24,282 Vous avez eu un gros choc ce soir. 510 00:31:26,184 --> 00:31:27,252 Oui, je l'ai fait. 511 00:31:29,120 --> 00:31:31,990 Et d'après ce que ça donne, vous avez résisté assez fort. 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,593 Un homme était chez moi avec une arme à feu. 513 00:31:37,729 --> 00:31:39,397 je l'aurais tué si je devais le faire. 514 00:31:41,766 --> 00:31:43,201 (Bruissement de papiers) 515 00:31:44,435 --> 00:31:46,104 N'hésitez pas pour m'appeler... 516 00:31:47,772 --> 00:31:49,374 si vous avez des informations 517 00:31:49,407 --> 00:31:51,042 concernant l'enquête. 518 00:31:53,645 --> 00:31:54,979 Merci pour votre temps. 519 00:31:55,680 --> 00:31:56,981 Je vous contacterai. 520 00:31:59,284 --> 00:32:00,718 (PAS S'ÉCLUANT) 521 00:32:05,156 --> 00:32:06,257 (GROGNE DOUCEMENT) 522 00:32:08,359 --> 00:32:09,494 (SOUPIRE PROFONDEMENT) 523 00:32:28,579 --> 00:32:30,581 CARTER : La dernière fois que tu as joué Scintille, scintille, petite étoile, 524 00:32:30,615 --> 00:32:32,083 ça sonnait plutôt bien. 525 00:32:32,817 --> 00:32:34,319 Mettez un petit beatbox en dessous. 526 00:32:35,620 --> 00:32:37,455 Très bien, voici votre partie préférée. On y va. 527 00:32:37,789 --> 00:32:39,390 (GROGNANTS) 528 00:32:39,424 --> 00:32:41,759 (rires) M. Hopps est prêt faire un tour ? 529 00:32:41,793 --> 00:32:44,329 -HALEY : Mmm-hmm. -Aller. D'accord. 530 00:32:44,362 --> 00:32:46,464 Et je veux tes doigts agréable et lâche. 531 00:32:46,497 --> 00:32:47,765 Gentil et... 532 00:32:48,533 --> 00:32:49,667 -Souple. -Hmm. 533 00:32:49,701 --> 00:32:52,203 Je veux que tu te déchaînes sur ça Brille, scintille... 534 00:32:52,236 --> 00:32:53,571 -Carter. -D'accord? 535 00:33:06,584 --> 00:33:07,618 Je vais m'en occuper. 536 00:33:09,087 --> 00:33:10,221 -Au revoir. -Au revoir. 537 00:33:10,254 --> 00:33:11,556 -Au revoir. -Au revoir. 538 00:33:18,663 --> 00:33:21,099 Vous ne pouvez pas être ici. Vous le savez. 539 00:33:21,132 --> 00:33:22,233 Que fais-tu? 540 00:33:23,801 --> 00:33:26,504 Je ne demande pas la garde. 541 00:33:26,537 --> 00:33:27,805 Je veux juste être une partie de sa vie. 542 00:33:27,839 --> 00:33:29,707 Tu as perdu le droit faire partie de sa vie. 543 00:33:29,741 --> 00:33:31,175 (SE MOULE) 544 00:33:31,209 --> 00:33:32,276 C'était un accident. 545 00:33:32,310 --> 00:33:34,312 C'était une négligence ivre. 546 00:33:34,345 --> 00:33:36,080 j'ai été sobre depuis l'accident. 547 00:33:38,516 --> 00:33:41,119 Elle ne sait même pas qui tu es plus. 548 00:33:41,152 --> 00:33:43,221 Donnez-moi un droit de visite, s'il te plaît ? 549 00:33:44,489 --> 00:33:47,425 J'ai complètement j'ai nettoyé ma vie 550 00:33:47,458 --> 00:33:49,594 et ça a été trois ans maintenant. Je suis... 551 00:33:49,627 --> 00:33:51,662 En violation flagrante de l’ordonnance de ne pas faire. 552 00:33:53,531 --> 00:33:55,166 C'est à cent mètres, connard. 553 00:33:58,436 --> 00:34:02,373 C'est aussi proche que jamais je vais l'atteindre. 554 00:34:02,407 --> 00:34:05,209 Maintenant, laisse-moi faire quelque chose absolument clair pour vous. 555 00:34:06,744 --> 00:34:10,114 Tu ne le seras jamais encore sa mère. 556 00:34:11,416 --> 00:34:13,351 Si tu viens n'importe où près de ma famille, 557 00:34:15,319 --> 00:34:17,422 tu en auras beaucoup plus s'inquiéter de 558 00:34:17,455 --> 00:34:18,856 qu'une ordonnance de ne pas faire. 559 00:34:46,584 --> 00:34:47,785 (COQUES DE FUSIL) 560 00:34:48,286 --> 00:34:49,620 (VAL GROGNE DOUCEMENT) 561 00:34:57,395 --> 00:34:58,529 (CRIER) Haley ! 562 00:34:58,563 --> 00:34:59,764 (ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL) 563 00:35:03,267 --> 00:35:04,702 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 564 00:35:15,813 --> 00:35:16,881 COP : Attendez ici. 565 00:35:19,283 --> 00:35:20,518 (SOUPIR) 566 00:36:12,336 --> 00:36:14,705 M. Tyler, comment puis-je vous aider ? 567 00:36:14,739 --> 00:36:16,574 DERRICK : Euh... (CLAGE LA GORGE) 568 00:36:16,607 --> 00:36:18,976 Suis-je, euh, en train d'être enregistré ou regardé ? 569 00:36:19,477 --> 00:36:20,945 Non. 570 00:36:20,978 --> 00:36:24,248 D'accord. Je pense que nous devrions... Nous devrions parler. 571 00:36:24,282 --> 00:36:26,484 Vous avez de nouvelles informations concernant l'affaire ? 572 00:36:26,517 --> 00:36:29,020 -Non. -Alors? 573 00:36:29,053 --> 00:36:31,856 Eh bien, je veux savoir que se passe-t-il ici. 574 00:36:31,889 --> 00:36:33,658 Que veux-tu dire? Vous êtes victime d'un crime. 575 00:36:33,691 --> 00:36:34,892 J'enquête sur le crime. 576 00:36:35,293 --> 00:36:36,928 Droite. Euh... 577 00:36:41,332 --> 00:36:45,236 Ce que je veux savoir, c'est que se passe-t-il chez nous ? 578 00:36:46,304 --> 00:36:48,573 Tu as peur que je le fasse t'exposer à ta femme ? 579 00:36:49,373 --> 00:36:50,408 Es-tu? 580 00:36:50,441 --> 00:36:51,642 Réfléchissez-y. 581 00:36:51,676 --> 00:36:53,678 Je t'expose, tu m'exposes. 582 00:36:53,711 --> 00:36:55,012 La dernière chose dont j'ai besoin c'est à mes collègues de le savoir 583 00:36:55,046 --> 00:36:56,480 ce que je fais dans ma vie privée. 584 00:36:57,882 --> 00:36:58,916 D'accord. 585 00:36:59,684 --> 00:37:01,352 Euh... 586 00:37:01,385 --> 00:37:03,688 je voulais juste pour m'assurer que, 587 00:37:03,721 --> 00:37:05,323 tu sais, les choses sont claires. 588 00:37:05,990 --> 00:37:08,492 Euh, je voulais aussi m'excuser 589 00:37:08,526 --> 00:37:11,829 et que ce soit clair c'est ce qui s'est passé... 590 00:37:11,862 --> 00:37:13,731 C'était la première fois tu as déjà trompé ta femme. 591 00:37:15,933 --> 00:37:18,669 Je comprends. Tu veux que je sache tu es un gars bien. 592 00:37:22,373 --> 00:37:24,475 (DERRICK SOUPIRE) 593 00:37:24,508 --> 00:37:26,877 Écoute, j'ai un mariage à protéger. 594 00:37:26,911 --> 00:37:30,348 Et Tracie et moi allons bien maintenant. 595 00:37:32,083 --> 00:37:33,484 Mais pas avant ? 596 00:37:34,418 --> 00:37:35,453 Avant? 597 00:37:35,486 --> 00:37:37,455 À Las Vegas, 598 00:37:37,488 --> 00:37:39,724 quand tu ne portais pas ton alliance 599 00:37:39,757 --> 00:37:42,059 et ton nom était Darren Johnson ? 600 00:37:42,093 --> 00:37:48,566 (Raillements) Je dois dire que vous êtes un menteur très convaincant. 601 00:37:52,003 --> 00:37:54,338 -Je pensais... -Quoi ? 602 00:37:56,073 --> 00:37:57,608 je pensais nous jouions à un jeu. 603 00:37:57,642 --> 00:37:59,043 -Un jeu ? -Un jeu. 604 00:37:59,076 --> 00:38:01,879 Genre, c'est Vegas. 605 00:38:01,912 --> 00:38:03,614 Il y a... Vous savez, que se passe-t-il à Vegas... 606 00:38:03,648 --> 00:38:04,849 Un jeu. 607 00:38:08,786 --> 00:38:11,389 Je... je suis... je suis désolé. 608 00:38:14,525 --> 00:38:15,559 Tu es désolé ? 609 00:38:16,560 --> 00:38:19,997 Tu es désolé de t'être fait prendre dans vos propres mensonges. 610 00:38:20,031 --> 00:38:23,934 Vous savez, nos actions ont des répercussions très graves, 611 00:38:23,968 --> 00:38:25,870 surtout quand ils endommagent d'autres personnes. 612 00:38:27,138 --> 00:38:28,372 Je n'ai jamais... 613 00:38:31,409 --> 00:38:32,410 (RIANT DOUCEMENT) 614 00:38:34,912 --> 00:38:36,480 Oh, merde. 615 00:38:36,514 --> 00:38:37,948 Ah... 616 00:38:37,982 --> 00:38:39,050 Tu l'as mérité. 617 00:38:42,119 --> 00:38:43,954 Alors, laisse-moi te dire ce que vous voulez entendre. 618 00:38:44,922 --> 00:38:47,925 Notre séjour à Vegas n'a aucune incidence sur cette affaire 619 00:38:47,958 --> 00:38:49,827 ou sur mes capacités être professionnel. 620 00:38:51,562 --> 00:38:53,164 Je suis un officier décoré. 621 00:38:53,197 --> 00:38:54,732 J'ai la meilleure arrestation 622 00:38:54,765 --> 00:38:57,468 et dossier de condamnation dans le département. 623 00:38:57,501 --> 00:39:01,639 Et je vais découvrir qui est entré par effraction chez vous. 624 00:39:01,672 --> 00:39:03,741 Et en attendant, je dois vous conseille d'être prudent. 625 00:39:04,208 --> 00:39:06,043 Pourquoi? 626 00:39:06,077 --> 00:39:08,145 Cela aurait pu être une tentative de coup. 627 00:39:10,981 --> 00:39:11,982 Un succès ? 628 00:39:14,652 --> 00:39:16,654 (Raille) Je, euh... 629 00:39:18,456 --> 00:39:20,891 Comme celui de quelqu'un essayer de tuer... 630 00:39:20,925 --> 00:39:24,895 D'accord. Euh, je dirige une entreprise respectable agence sportive. 631 00:39:24,929 --> 00:39:26,097 Je m'occupe des athlètes. 632 00:39:26,130 --> 00:39:28,032 je ne m'occupe pas avec des personnages néfastes. 633 00:39:28,065 --> 00:39:30,067 -Pourquoi... -Je ne sais pas. 634 00:39:30,101 --> 00:39:32,436 C'est à vous de répondre. 635 00:39:32,470 --> 00:39:34,638 Peut-être que quelqu'un que tu as baisé dans une affaire ? 636 00:39:34,672 --> 00:39:36,107 Une femme que tu as baisé et jeté ? 637 00:39:38,743 --> 00:39:40,077 Pourquoi ne prends-tu pas un peu de temps y réfléchir 638 00:39:40,111 --> 00:39:42,046 et tu me réponds ? 639 00:39:42,079 --> 00:39:43,647 Sinon, Je pense que nous avons terminé ici. 640 00:39:44,849 --> 00:39:45,850 Darren... 641 00:39:46,951 --> 00:39:48,052 de Seattle. 642 00:39:54,592 --> 00:39:56,127 (BAVAGE INDISTINCT) 643 00:40:27,124 --> 00:40:28,993 CARTER : (EN VIDÉO) Innocent de ces allégations. 644 00:40:29,026 --> 00:40:30,961 j'attends avec impatience à ma journée au tribunal. 645 00:40:30,995 --> 00:40:33,130 Écoute, il y a deux versions à chaque histoire, 646 00:40:33,164 --> 00:40:34,498 il y a leur côté, et voilà la vérité. 647 00:40:34,532 --> 00:40:36,100 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 648 00:40:36,133 --> 00:40:37,568 (SAISIE) 649 00:40:49,246 --> 00:40:50,481 Tracie ? 650 00:40:53,083 --> 00:40:54,118 Tracer? 651 00:41:00,758 --> 00:41:01,926 -Ouais. -Hé. 652 00:41:01,959 --> 00:41:04,094 Oh, salut, chérie. 653 00:41:04,128 --> 00:41:05,796 Tu te souviens Inspecteur Quinlan, n'est-ce pas ? 654 00:41:07,832 --> 00:41:09,633 Est-ce que j'interromps quelque chose ? 655 00:41:15,973 --> 00:41:18,776 Des nouvelles concernant l'affaire ? 656 00:41:19,210 --> 00:41:20,811 Non, j'ai juste... 657 00:41:20,845 --> 00:41:23,214 Je voulais voir ta place à la lumière du jour. 658 00:41:23,247 --> 00:41:25,049 Peut-être trouver quelque chose 659 00:41:25,082 --> 00:41:27,251 nous avons peut-être manqué la première fois. 660 00:41:27,284 --> 00:41:29,186 Tu sais, ce que tu vois la nuit 661 00:41:29,220 --> 00:41:30,955 n'est pas toujours ce que vous voyez dans la journée. 662 00:41:32,623 --> 00:41:33,691 TRACIE : Euh... 663 00:41:33,724 --> 00:41:34,625 Je suis désolé, je dois y aller. 664 00:41:34,658 --> 00:41:36,961 J'ai une maison à montrer à la plage. 665 00:41:36,994 --> 00:41:40,164 Très bien, eh bien, Je pense que j'ai fini ici. 666 00:41:40,197 --> 00:41:42,199 Euh, à moins qu'il n'y ait quelque chose tu te souviens 667 00:41:42,233 --> 00:41:43,667 que tu veux partager avec nous ? 668 00:41:48,105 --> 00:41:51,675 Non, non, je pense que je... Quand je t'ai vu ici, 669 00:41:51,709 --> 00:41:53,811 Je pensais que tu avais déjà attrapé le gars. 670 00:41:53,844 --> 00:41:55,312 Non, mais nous l'attraperons. 671 00:41:56,080 --> 00:41:57,181 Tu es sûr de ça ? 672 00:41:57,214 --> 00:41:59,950 Je ne cours pas après quelque chose à moins que je sache que je peux l'obtenir. 673 00:42:04,755 --> 00:42:07,291 Merci pour votre temps. Je vais me débrouiller. 674 00:42:09,760 --> 00:42:10,895 Tout droit vers le bas. 675 00:42:14,064 --> 00:42:16,133 DERICK : Eh bien, à quelle heure, euh... 676 00:42:16,166 --> 00:42:17,668 A quelle heure tu penses tu reviendras ? 677 00:42:17,701 --> 00:42:19,603 (SOUPIR) Vous connaissez ces clients. 678 00:42:21,071 --> 00:42:23,574 Qui sait, mais je serai en retard, n'attendez pas. 679 00:42:27,912 --> 00:42:29,246 Conduisez prudemment. 680 00:42:29,280 --> 00:42:30,681 (LE MOTEUR DÉMARRE) 681 00:42:38,989 --> 00:42:43,861 RAFE : (SOUPIRE) Je déteste demande ça, mais je dois. 682 00:42:47,364 --> 00:42:48,365 Tu as parlé à Tyrin ? 683 00:42:49,934 --> 00:42:51,135 Essayez-vous d'être drôle ? 684 00:42:51,168 --> 00:42:54,705 Il connaît votre maison. Il connaît le tracé. 685 00:42:54,738 --> 00:42:55,773 Tu sais, il aurait pu parler 686 00:42:55,806 --> 00:42:56,807 avec ses amis de bas niveau, 687 00:42:56,840 --> 00:42:58,342 leur parler son riche cousin. C'est juste... 688 00:42:58,375 --> 00:43:01,045 Hé, hé, toi... Bien, très loin de la base. 689 00:43:02,012 --> 00:43:03,647 Juste... 690 00:43:03,681 --> 00:43:05,182 Laissez Tyrin en dehors de ça. 691 00:43:06,383 --> 00:43:07,785 (RAFE SOUPIRE) 692 00:43:08,686 --> 00:43:09,820 Et cette dame flic, 693 00:43:11,422 --> 00:43:13,123 elle n'a rien dit à propos de Vegas ? 694 00:43:13,157 --> 00:43:15,392 Non, je pense elle reçoit juste un coup de pied 695 00:43:15,426 --> 00:43:16,894 à force de me regarder transpirer. 696 00:43:21,131 --> 00:43:22,166 J'ai merdé. 697 00:43:24,335 --> 00:43:25,703 J'ai merdé. 698 00:43:26,003 --> 00:43:27,104 (SOUPIR) 699 00:43:28,906 --> 00:43:30,107 Oh, j'ai merdé. 700 00:43:39,283 --> 00:43:40,417 (BIPS DU RÉPONDEUR) 701 00:43:40,451 --> 00:43:41,352 SCHROÉDER : Inspecteur Quinlan, 702 00:43:41,385 --> 00:43:43,420 c'est Schroeder te rappeler. 703 00:43:43,454 --> 00:43:45,322 A votre demande, nous avons jeté un autre coup d'oeil 704 00:43:45,356 --> 00:43:47,057 à la maison Tyler, 705 00:43:47,091 --> 00:43:48,692 et nous avons pu constater 706 00:43:48,726 --> 00:43:50,995 qu'il y avait pas d'entrée forcée. 707 00:43:51,028 --> 00:43:53,130 Nous avons réussi à récupérer une demi-impression, 708 00:43:53,163 --> 00:43:55,132 mais je peux te le dire Voilà, détective, 709 00:43:55,165 --> 00:43:57,267 quiconque est entré dans cette maison 710 00:43:57,301 --> 00:43:59,737 avait un accès direct au domaine Tyler. 711 00:43:59,770 --> 00:44:00,938 (DÉCONNEXIONS DU TÉLÉPHONE) 712 00:44:02,740 --> 00:44:04,074 (LA SIRÈNE SONNE À DISTANCE) 713 00:44:10,481 --> 00:44:12,816 Yo. je viens de fermer l'accord avec Taylor, mec. 714 00:44:14,952 --> 00:44:15,953 Bravo. 715 00:44:17,154 --> 00:44:18,188 Je me dirige vers la salle de sport. 716 00:44:18,222 --> 00:44:20,090 -Tu veux rouler ? -Euh non, merci. 717 00:44:20,457 --> 00:44:21,458 Vous êtes sûr? 718 00:44:26,830 --> 00:44:28,065 Conciliation travail-vie personnelle, D. 719 00:44:34,538 --> 00:44:35,906 (SAISIE) 720 00:44:41,478 --> 00:44:43,347 CARTER : (EN VIDÉO) je regarde avec impatience ma journée au tribunal. 721 00:44:43,380 --> 00:44:45,015 Il s’agit d’un travail à succès politique. 722 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 j'ai reçu menaces de mort. 723 00:44:47,051 --> 00:44:48,919 Je n'apprécie pas ça. 724 00:44:48,952 --> 00:44:51,055 Je voudrais exprimer mon... 725 00:44:51,088 --> 00:44:52,122 (CLIQUETS DE CLAVIER) 726 00:45:03,233 --> 00:45:04,301 Derrick. 727 00:45:05,936 --> 00:45:06,837 Que veux-tu? 728 00:45:06,870 --> 00:45:08,372 Il y a eu une pause dans le cas. Entrez. 729 00:45:12,976 --> 00:45:13,977 (SOUPIR) 730 00:45:15,112 --> 00:45:16,346 Montez dans la voiture. 731 00:45:45,442 --> 00:45:46,810 VAL : Juste un peu plus loin. 732 00:45:49,480 --> 00:45:50,547 Vous êtes déjà venu ici ? 733 00:45:51,348 --> 00:45:52,516 Non. 734 00:45:52,549 --> 00:45:54,118 Y a-t-il une raison pourquoi j'aurais dû ? 735 00:45:55,185 --> 00:45:57,254 D'accord, utilise ça. 736 00:45:57,287 --> 00:46:01,024 C'est la quatrième maison à gauche, 737 00:46:01,058 --> 00:46:03,527 regarde la grande salle en haut à droite, 738 00:46:03,560 --> 00:46:05,028 juste à côté du balcon. 739 00:46:12,369 --> 00:46:14,138 Qu'est-ce que je cherche ici ? 740 00:46:14,171 --> 00:46:15,272 Continuez à regarder. 741 00:46:25,249 --> 00:46:26,850 C'est, euh, mon partenaire commercial. 742 00:46:26,884 --> 00:46:27,951 Je sais. 743 00:46:30,554 --> 00:46:32,122 (VAGUES S'ÉCRASANT) 744 00:46:44,535 --> 00:46:45,869 (halete doucement) 745 00:46:50,107 --> 00:46:52,843 (chuchotements) C'est quoi ce bordel ? Quoi... 746 00:47:05,956 --> 00:47:08,525 La maison est un bien locatif c'est votre femme qui s'en charge. 747 00:47:22,573 --> 00:47:23,907 Combien de temps? 748 00:47:24,641 --> 00:47:25,909 Je ne sais pas. 749 00:47:28,579 --> 00:47:30,013 Vous avez suivi ma femme. 750 00:47:31,148 --> 00:47:32,115 (SOUPIR) 751 00:47:32,149 --> 00:47:34,518 C'est pourquoi j'étais chez toi l'autre jour. 752 00:47:34,551 --> 00:47:37,321 Je savais que quelque chose n'allait pas. 753 00:47:37,354 --> 00:47:39,556 Alors j'ai décidé de voir ce qu'elle fait de sa journée. 754 00:47:46,496 --> 00:47:48,098 Putain. Putain ! 755 00:47:50,200 --> 00:47:51,435 N'y retournez pas. 756 00:47:58,408 --> 00:48:00,043 Très bien, regarde, tu t'es bien amusé. 757 00:48:02,145 --> 00:48:03,280 Laisse-moi tranquille. 758 00:48:04,014 --> 00:48:05,082 Il y a plus. 759 00:48:05,115 --> 00:48:06,350 Laisse-moi tranquille ! 760 00:48:08,585 --> 00:48:10,153 Tu dois m'appeler quand tu seras prêt. 761 00:48:45,322 --> 00:48:47,024 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 762 00:48:47,057 --> 00:48:48,292 (CRISSEMENT DES FREINS) 763 00:48:56,733 --> 00:48:59,036 Jésus. Vous n'avez pas reçu le mémo ? 764 00:48:59,069 --> 00:49:01,071 Je veux dire, c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 765 00:49:01,104 --> 00:49:02,439 Ne t'inquiète pas, Carter, Je sais qu'Haley n'est pas là. 766 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 Tu surveilles ma maison, Val ? 767 00:49:05,142 --> 00:49:06,476 Tu sais, j'ai fini. J'en ai fini avec toi. 768 00:49:06,510 --> 00:49:09,680 Écoute, j'ai demandé à mon avocat pour adresser une requête au tribunal. 769 00:49:09,713 --> 00:49:13,050 je demande la garde jusqu'à ce que votre enquête soit terminée, 770 00:49:13,083 --> 00:49:14,484 et il pense J'ai un bon coup. 771 00:49:14,518 --> 00:49:16,620 Si tu veux vraiment faire ce qu'il y a de mieux pour Haley, 772 00:49:16,653 --> 00:49:19,222 tu vas signer ça, d'accord ? 773 00:49:19,256 --> 00:49:20,357 Et ainsi, nous pouvons éviter 774 00:49:20,390 --> 00:49:21,458 la traînant à travers cette audience. 775 00:49:21,491 --> 00:49:23,560 Tu penses vraiment tu auras la garde ? 776 00:49:23,593 --> 00:49:26,229 Je veux dire, tu penses vraiment Je laisserais ça arriver ? 777 00:49:28,532 --> 00:49:30,500 Vous êtes arrivé au juge, n'est-ce pas ? 778 00:49:30,534 --> 00:49:32,436 Je pourrais atteindre n'importe qui dans la ville. 779 00:49:32,469 --> 00:49:33,603 Votre avocat le sait. 780 00:49:33,637 --> 00:49:35,138 Et le seul qui ne le fait pas c'est toi. 781 00:49:35,172 --> 00:49:36,673 Alors, réveille-toi, Val. 782 00:49:36,707 --> 00:49:38,308 Tu n'obtiens jamais Haley de retour. 783 00:49:38,342 --> 00:49:39,242 -Non. -Non. Non. 784 00:49:39,276 --> 00:49:40,811 Vous allez en prison. Je vais la récupérer. 785 00:49:40,844 --> 00:49:42,179 Je ne vais nulle part. 786 00:49:42,212 --> 00:49:44,114 Regardez, cette enquête est une connerie. 787 00:49:44,147 --> 00:49:45,148 Ils ne peuvent pas me faire tomber. 788 00:49:45,182 --> 00:49:46,083 je prendrai le reste La mairie est avec moi. 789 00:49:46,116 --> 00:49:49,052 Je sais où sont tous les corps sont enterrés. 790 00:49:49,086 --> 00:49:53,056 Écoute, si ça peut te consoler, tu n'allais jamais gagner. 791 00:49:54,157 --> 00:49:55,325 Le jeu était truqué. 792 00:49:59,396 --> 00:50:01,465 Maintenant, dégage de mon chemin avant de t'écraser. 793 00:50:05,302 --> 00:50:06,737 -(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) -(LE MOTEUR DÉMARRE) 794 00:50:31,862 --> 00:50:33,296 VAL : Salut. 795 00:50:33,330 --> 00:50:34,798 Vous avez dit qu'il y en avait plus. 796 00:50:36,867 --> 00:50:38,702 (SOUPIR) Où se retrouve-t-on ? 797 00:51:32,789 --> 00:51:34,291 Je vais t'offrir un verre pour ça. 798 00:51:48,972 --> 00:51:51,708 je n'ai pas pris de plaisir en vous montrant cette scène. 799 00:51:52,943 --> 00:51:54,644 Je pensais juste que tu devrais voyez-le par vous-même. 800 00:52:08,525 --> 00:52:12,496 Je t'ai appelé parce que tu as dit il y en avait plus. 801 00:52:15,832 --> 00:52:17,868 Rafe Grimes était celui qui a essayé de te tuer. 802 00:52:21,471 --> 00:52:22,939 Tu dois être fou. 803 00:52:22,973 --> 00:52:24,140 Ils... 804 00:52:24,174 --> 00:52:26,943 Ils ont essayé de faire croire que une invasion de domicile qui a mal tourné. 805 00:52:28,011 --> 00:52:29,913 -Ils? -Tracie. 806 00:52:31,414 --> 00:52:32,616 Ils sont dans le même bateau. 807 00:52:36,453 --> 00:52:38,855 C'est... Tu sais, c'est... 808 00:52:39,723 --> 00:52:41,291 Cela semble fou. 809 00:52:42,826 --> 00:52:44,761 Combien vaut votre agence ? 810 00:52:44,794 --> 00:52:47,898 Si tu meurs, qu'est-ce que... 811 00:52:47,931 --> 00:52:50,567 Tracie en a la moitié ? Rafe a le reste ? 812 00:52:51,801 --> 00:52:53,370 Non. 813 00:52:55,839 --> 00:52:57,674 Non, il y a... Y a-t-il... 814 00:52:58,909 --> 00:53:01,578 Tu inventes ça, il n'y a aucune preuve. 815 00:53:01,611 --> 00:53:03,380 Pourquoi n'a-t-elle pas appelé le 911 ? 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,583 Quand a-t-elle entendu les coups de feu ? 817 00:53:07,884 --> 00:53:09,553 Pourquoi est-elle montée à l'étage elle-même ? 818 00:53:13,690 --> 00:53:14,791 Elle voulait... 819 00:53:16,393 --> 00:53:17,561 Elle voulait m'aider. 820 00:53:18,895 --> 00:53:20,730 Ce sont de mauvaises personnes, Derrick. 821 00:53:20,764 --> 00:53:22,432 Elle baise ton meilleur ami. 822 00:53:23,900 --> 00:53:25,835 C'est mon travail. 823 00:53:25,869 --> 00:53:27,671 Je sais comment ça se passe. 824 00:53:27,704 --> 00:53:29,439 Ils sont coupables, Derrick. 825 00:53:36,813 --> 00:53:38,281 -C'est bon. -(DERRICK GROGNE) 826 00:53:38,315 --> 00:53:39,950 Très bien, je vais nettoyer ça. 827 00:53:43,019 --> 00:53:44,387 (Bruits sourds) 828 00:54:03,106 --> 00:54:04,774 Tu sais, s'ils essayaient pour te tuer une fois, 829 00:54:04,808 --> 00:54:05,942 ils vont réessayer. 830 00:54:07,410 --> 00:54:08,712 Vous devez vous protéger. 831 00:54:13,950 --> 00:54:15,652 -Comment? -Bien... 832 00:54:16,686 --> 00:54:18,455 tu pourrais toujours tuez-les d'abord. 833 00:54:25,629 --> 00:54:29,466 Avec ce que je ressens pour l'instant, ne me tente pas. 834 00:54:37,440 --> 00:54:38,642 Ils ont essayé de te tuer. 835 00:54:40,443 --> 00:54:41,911 -Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? -En colère. 836 00:54:42,912 --> 00:54:44,547 Très en colère. 837 00:54:46,616 --> 00:54:47,884 Et que veux-tu faire à ce propos ? 838 00:54:54,457 --> 00:54:56,026 Que veux-tu faire à ce sujet en ce moment ? 839 00:55:05,168 --> 00:55:06,870 (LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT) 840 00:55:40,870 --> 00:55:42,906 (DERRICK haletant) 841 00:56:22,512 --> 00:56:25,448 (COULISSANTES DE PORTE D'ASCENSEUR) 842 00:56:28,518 --> 00:56:30,453 (VOURDIMENT D'ASCENSEUR) 843 00:56:43,066 --> 00:56:45,168 CARTER : Tu penses vraiment tu auras la garde ? 844 00:56:45,201 --> 00:56:47,070 Tu penses vraiment Je laisserais ça arriver ? 845 00:56:47,103 --> 00:56:50,140 Tu ne le seras jamais sa mère. 846 00:56:50,173 --> 00:56:52,108 VAL : Vous êtes arrivé au juge, n'est-ce pas ? 847 00:56:52,142 --> 00:56:54,611 CHARRETIER: Je peux joindre n'importe qui dans la ville. 848 00:56:54,644 --> 00:56:55,979 DERICK : je pensais nous jouions à un jeu. 849 00:56:56,012 --> 00:56:57,680 VAL : Un jeu ? 850 00:57:41,991 --> 00:57:43,560 (BRISE DE VERRE) 851 00:57:51,901 --> 00:57:53,503 (le tonnerre gronde) 852 00:57:57,207 --> 00:57:59,209 (SONNERIES DE SONNERIE) 853 00:57:59,242 --> 00:58:01,244 DERRICK : Ouais. Ouais, ouais. 854 00:58:03,313 --> 00:58:06,049 (LA SONNERIE CONTINUE DE SONNER) 855 00:58:09,052 --> 00:58:11,321 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 856 00:58:11,354 --> 00:58:13,756 (FRAPPER SUR LA PORTE) 857 00:58:18,027 --> 00:58:19,295 (SOUPIR) 858 00:58:24,100 --> 00:58:25,134 Vous êtes Derrick Tyler ? 859 00:58:25,168 --> 00:58:26,569 (INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE) 860 00:58:26,603 --> 00:58:27,804 Ouais. Qu'est-ce qui ne va pas? 861 00:58:27,837 --> 00:58:29,172 Tu dois venir avec nous, M. Tyler. 862 00:58:31,241 --> 00:58:32,275 Pourquoi? 863 00:58:32,308 --> 00:58:33,877 je ne suis pas en liberté dire, monsieur. 864 00:58:33,910 --> 00:58:35,745 Prenez juste quelques affaires. Viens avec nous. 865 00:58:48,391 --> 00:58:50,693 (LA PORTE S'OUVRE) 866 00:58:50,727 --> 00:58:52,629 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 867 00:58:53,963 --> 00:58:55,298 Qu'est-ce que je fous ici ? 868 00:58:55,331 --> 00:58:56,933 Mes partenaires sera là d'une minute à l'autre. 869 00:58:58,401 --> 00:59:01,170 Si tu veux que je t'aide, tu dois être honnête avec moi. 870 00:59:02,972 --> 00:59:04,707 L'avez-vous fait ? 871 00:59:04,741 --> 00:59:05,808 Ai-je fait quoi ? 872 00:59:05,842 --> 00:59:08,344 De quoi parles-tu? Pourquoi... Pourquoi suis-je ici ? 873 00:59:08,378 --> 00:59:09,846 L'avez-vous fait ? 874 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu parles. 875 00:59:43,112 --> 00:59:44,914 (MARMONNE) 876 00:59:47,750 --> 00:59:49,285 (halete doucement) 877 00:59:54,757 --> 00:59:55,925 Bébé... 878 01:00:01,864 --> 01:00:03,166 Ils sont morts comme tu le voulais. 879 01:00:07,437 --> 01:00:09,272 Je... je n'ai pas... 880 01:00:12,875 --> 01:00:14,811 Non, je ne l'ai pas fait... Je n'ai pas fait ça. 881 01:00:16,879 --> 01:00:18,448 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas fait ça. 882 01:00:18,481 --> 01:00:19,882 Tu as quitté ma place 883 01:00:19,916 --> 01:00:22,952 trois heures avant que les meurtres aient lieu. 884 01:00:22,986 --> 01:00:25,288 C'est beaucoup de temps conduire jusqu'à la plage... 885 01:00:25,321 --> 01:00:27,924 -Je ne l'ai pas fait... Mon Dieu, je ne l'ai pas fait. -...et tuez-les. 886 01:00:27,957 --> 01:00:29,225 Je n'ai pas tué ma femme. Je n'ai pas... 887 01:00:36,799 --> 01:00:37,800 Tu sais, il y a le... 888 01:00:39,035 --> 01:00:40,069 affaire de votre... 889 01:00:41,371 --> 01:00:43,006 passé enfoui. 890 01:00:43,039 --> 01:00:45,975 Arrestation en tant que mineur pour vol de voiture. 891 01:00:46,009 --> 01:00:47,243 Introduction par effraction. 892 01:00:47,276 --> 01:00:48,444 Il y a même des frais ici de... 893 01:00:49,812 --> 01:00:52,115 vol à main armée avec une arme mortelle. 894 01:00:52,148 --> 01:00:53,716 Magasin d'alcool. 895 01:00:53,750 --> 01:00:55,818 (HÉSITANT) Cette accusation a été abandonnée. 896 01:00:55,852 --> 01:00:59,322 Eh bien, parce que ton cousin... Attends, voyons voir, euh... Tyrin, 897 01:00:59,355 --> 01:01:01,791 il s'est présenté et conclure un marché, 898 01:01:01,824 --> 01:01:03,860 a assumé l'entière responsabilité. 899 01:01:03,893 --> 01:01:06,062 Et ça, je pense, t'a donné la capacité 900 01:01:06,095 --> 01:01:08,331 obtenir une bourse de basket-ball 901 01:01:08,364 --> 01:01:09,966 et prends ton cul hors des projets. 902 01:01:12,869 --> 01:01:14,437 Ne me mens pas, Derrick. 903 01:01:14,470 --> 01:01:16,005 Je ne suis pas un meurtrier. 904 01:01:16,039 --> 01:01:18,474 Juste un homme d'affaires. Juste un joueur de baseball. 905 01:01:18,508 --> 01:01:20,043 Pratiquement une célébrité. 906 01:01:21,511 --> 01:01:24,213 Et les célébrités ne le font pas commettre des meurtres, n'est-ce pas ? 907 01:01:27,050 --> 01:01:28,384 C'était sur les lieux. 908 01:01:32,188 --> 01:01:34,457 J'espère que je pourrai te garder d'être inculpé. 909 01:01:34,490 --> 01:01:37,794 -Je ne l'ai pas fait. -Mais j'ai besoin de toi pour tout me dire. 910 01:01:37,827 --> 01:01:39,195 Tu y es retourné, n'est-ce pas ? 911 01:01:40,029 --> 01:01:42,398 -Je ne l'ai pas fait. - Et ne mens pas, putain. 912 01:01:42,432 --> 01:01:46,202 -Je ne l'ai pas fait. -Tu y es retourné ou pas toi ? 913 01:01:48,404 --> 01:01:50,006 C'est ce que je pensais. 914 01:01:56,379 --> 01:01:57,780 Je devais savoir. 915 01:02:07,423 --> 01:02:08,891 Je, euh... 916 01:02:11,094 --> 01:02:13,896 je devais le voir pour moi. Et... 917 01:02:53,603 --> 01:02:55,905 (RESPIRATION TREMBLABLE) 918 01:02:58,007 --> 01:02:59,275 RAFE : D... 919 01:03:01,410 --> 01:03:02,945 Je suis vraiment désolé. 920 01:03:05,281 --> 01:03:06,349 Juste... 921 01:03:27,470 --> 01:03:29,038 Ne sois pas si surpris. 922 01:03:50,393 --> 01:03:51,527 Et puis tu l'as fait. 923 01:03:58,367 --> 01:04:01,037 Tu es retourné à ta voiture, j'ai une arme à feu. 924 01:04:04,073 --> 01:04:05,508 Tu es revenu dans cette chambre... 925 01:04:07,376 --> 01:04:08,578 et tu les as tués. 926 01:04:30,333 --> 01:04:32,001 Je n'ai pas... 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,903 Tu dois me croire. Je ne les ai pas tués. 928 01:04:43,579 --> 01:04:44,981 Je pense que nous avons terminé ici. 929 01:04:47,583 --> 01:04:50,152 (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME) 930 01:04:54,423 --> 01:04:56,259 (LES JOURNALISTES CLAMENT À DISTANCE) 931 01:04:56,292 --> 01:04:57,927 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 932 01:05:09,505 --> 01:05:10,606 AVOCAT : Eh bien, je dirai juste ceci. 933 01:05:10,640 --> 01:05:12,975 Je pense que c'est juste un autre exemple malheureux 934 01:05:13,009 --> 01:05:17,246 d'un homme afro-américain être pendu et brûlé 935 01:05:17,280 --> 01:05:19,382 au tribunal de Lynch de l'opinion publique. 936 01:05:19,415 --> 01:05:20,716 Mon client, M. Tyler, 937 01:05:20,750 --> 01:05:23,019 n'a même pas été donné un essai encore, 938 01:05:23,052 --> 01:05:25,054 et pourtant il est soigné comme un criminel. 939 01:05:33,362 --> 01:05:34,730 JOURNALISTE : (À LA TÉLÉ) Malgré cela, 940 01:05:34,764 --> 01:05:37,166 ce sont deux des personnes le plus proche de lui. 941 01:05:37,199 --> 01:05:40,269 Y a-t-il un raisonnement, n'importe quel alibi que tu pourrais nous donner 942 01:05:40,303 --> 01:05:43,172 pourquoi ce n'est pas lui on devrait s'interroger ? 943 01:05:43,205 --> 01:05:44,206 Je ne suis pas vraiment libre 944 01:05:44,240 --> 01:05:46,309 entrer dans l'un d'entre eux les détails en ce moment, 945 01:05:46,342 --> 01:05:48,444 mais comme je l'ai dit, les preuves parlera de lui-même, 946 01:05:48,477 --> 01:05:50,379 et nous sommes sûrs que, euh, 947 01:05:50,413 --> 01:05:51,647 le dossier sera remis en ordre. 948 01:05:51,681 --> 01:05:52,748 Merci beaucoup. 949 01:05:59,388 --> 01:06:01,424 M. Tyler, nous... 950 01:06:01,457 --> 01:06:03,059 Nous ne pensions pas nous vous reverrons cette semaine. 951 01:06:06,329 --> 01:06:08,297 Carrie et Patrick sont là ? 952 01:06:08,331 --> 01:06:12,601 Euh, non, non, ils ne l'ont pas été arrivé depuis la nouvelle. 953 01:06:23,279 --> 01:06:24,513 Rentre chez toi. 954 01:06:45,768 --> 01:06:47,370 JOURNALISTE 1 : (À LA TÉLÉ) Comme nous je te l'ai dit avant la pause... 955 01:06:47,403 --> 01:06:49,004 JOURNALISTE 2 : ...continuer comme le conseil municipal 956 01:06:49,038 --> 01:06:51,774 - a répondu à la corruption... -JOURNALISTE 3 : ...enterre sa femme, Tracie Tyler, 957 01:06:51,807 --> 01:06:53,642 et les retombées publiques de ce choquant 958 01:06:53,676 --> 01:06:55,378 Le double homicide continue. 959 01:06:55,411 --> 01:06:57,747 M. Tyler est autrefois prospère société de gestion 960 01:06:57,780 --> 01:06:59,482 perd des clients d'heure en heure, 961 01:06:59,515 --> 01:07:03,119 tandis que le public ouvertement vilipende ce mari en deuil 962 01:07:03,152 --> 01:07:05,788 qui n'a pas encore été jugé ou faire face à des accusations criminelles. 963 01:07:05,821 --> 01:07:07,356 Plus d'informations à ce sujet à venir. 964 01:07:20,469 --> 01:07:21,637 Emmène maman à l'intérieur. 965 01:07:36,218 --> 01:07:37,686 Comment s'est passé l'enterrement ? 966 01:07:37,720 --> 01:07:39,488 Que veux-tu? 967 01:07:39,522 --> 01:07:42,358 Je ne peux pas passer pour offrir mes condoléances pour votre perte ? 968 01:07:42,391 --> 01:07:43,893 (SOUPIR) Ma famille est ici. 969 01:07:43,926 --> 01:07:45,361 Ce n'est pas le bon moment. 970 01:07:47,463 --> 01:07:48,564 D'accord. 971 01:07:53,569 --> 01:07:55,704 Tu devrais savoir que tu es parti de la part d'une personne d'intérêt 972 01:07:55,738 --> 01:07:57,106 au principal suspect. 973 01:07:59,708 --> 01:08:00,810 Non. 974 01:08:02,211 --> 01:08:03,412 Non. 975 01:08:06,549 --> 01:08:08,818 Ouais. Ils vont t'inculper n'importe quel jour maintenant. 976 01:08:08,851 --> 01:08:10,186 Je ne l'ai pas fait ! 977 01:08:10,219 --> 01:08:11,520 DA s'en fiche. 978 01:08:11,554 --> 01:08:12,721 Alors trouvez le tueur ! 979 01:08:13,722 --> 01:08:16,525 Eh bien, c'est compliqué. 980 01:08:16,559 --> 01:08:20,596 Je veux dire, qui est le vrai tueur dans une situation comme celle-ci ? 981 01:08:20,629 --> 01:08:22,765 Celui qui appuie sur la gâchette ou celui qui veut que ça soit fait ? 982 01:08:38,948 --> 01:08:40,282 Oh merde. 983 01:08:42,351 --> 01:08:43,385 Vous les avez tués. 984 01:08:47,323 --> 01:08:48,624 Personne ne te croira. 985 01:08:51,927 --> 01:08:53,329 Vous les avez tués. 986 01:08:55,564 --> 01:08:56,932 Pourquoi? 987 01:08:56,966 --> 01:08:58,567 Vous avez besoin pour me reposer, Derrick. 988 01:09:00,836 --> 01:09:02,238 Je vous contacterai. 989 01:09:02,271 --> 01:09:03,472 Non, tu... 990 01:09:03,506 --> 01:09:05,374 Hé, hé ! 991 01:09:05,407 --> 01:09:06,642 (DERRICK GROGNE) 992 01:09:06,675 --> 01:09:08,611 Je pourrais te tuer maintenant en légitime défense. 993 01:09:09,979 --> 01:09:11,480 Alors tous tes problèmes serait fini. 994 01:09:19,788 --> 01:09:21,624 Maintenant, retourne à l'intérieur 995 01:09:21,657 --> 01:09:23,792 et joue le triste, mari en deuil 996 01:09:23,826 --> 01:09:26,962 de la femme qui l'aimait tellement, elle voulait sa mort. 997 01:09:42,578 --> 01:09:44,246 (LE MOTEUR DÉMARRE) 998 01:09:59,328 --> 01:10:00,863 (CONVERSATION INDISTINCT) 999 01:10:25,354 --> 01:10:26,388 Comment va-t-elle ? 1000 01:10:27,856 --> 01:10:29,291 Maman est forte. 1001 01:10:30,826 --> 01:10:33,462 Mais elle n'est pas en acier. 1002 01:10:33,495 --> 01:10:36,365 Tu sais, elle a arrêté d'y aller à l'église et au marché. 1003 01:10:36,398 --> 01:10:39,969 Partout où elle va, "Votre fils est un meurtrier." 1004 01:10:43,872 --> 01:10:46,342 D'accord. Merci. 1005 01:10:59,755 --> 01:11:00,823 Hé, maman. 1006 01:11:03,459 --> 01:11:05,394 Salut. 1007 01:11:05,427 --> 01:11:07,630 Tu es un homme bon. 1008 01:11:07,663 --> 01:11:09,031 Nous savons tous tu n'as pas fait ça. 1009 01:11:09,064 --> 01:11:12,534 Je sais que tu n'as pas fait ça. 1010 01:11:12,568 --> 01:11:15,504 Je n'ai jamais pensé dans un million d'années 1011 01:11:15,537 --> 01:11:18,040 que j'aurai cette conversation avec vous. 1012 01:11:18,073 --> 01:11:20,009 (SOUPIR) Je suis là... 1013 01:11:20,042 --> 01:11:23,012 et je serai toujours là jusqu'au jour de ma mort. 1014 01:11:23,045 --> 01:11:25,381 Ce n'était pas une partie du plan. 1015 01:11:26,882 --> 01:11:28,550 Vous savez, j'ai travaillé dur. Je n'ai pas... 1016 01:11:29,618 --> 01:11:31,320 Je n'ai pris aucun raccourci. 1017 01:11:33,756 --> 01:11:35,357 Maintenant... 1018 01:11:38,594 --> 01:11:39,862 je ne sais pas ce que je vais faire. 1019 01:11:39,895 --> 01:11:41,764 (LA MAMAN DE DERRICK SE MOQUE) 1020 01:11:41,797 --> 01:11:43,599 Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 1021 01:11:43,632 --> 01:11:45,034 Tu vas garder la tête haute. 1022 01:11:45,067 --> 01:11:46,268 Tu vas remets tes épaules en arrière, 1023 01:11:46,302 --> 01:11:49,872 et tu vas comprendre une sorte de moyen de le faire. 1024 01:11:49,905 --> 01:11:54,009 Quel est le plus précieux quelque chose que tu possèdes, Derrick ? 1025 01:11:55,010 --> 01:11:57,046 Votre nom ! 1026 01:11:57,079 --> 01:11:58,681 Et ils ne peuvent pas le supporter de toi 1027 01:11:58,714 --> 01:12:00,683 à moins que vous le donniez. Alors, tu dois te battre. 1028 01:12:00,716 --> 01:12:03,085 Tu dois te lever tous les jours et combattez pour cela. 1029 01:12:05,688 --> 01:12:06,989 Sais-tu que je t'aime tellement ? 1030 01:12:10,592 --> 01:12:12,027 Tu dois juste te battre. 1031 01:12:16,598 --> 01:12:19,068 -Ouais, maman. -Hmm. 1032 01:12:20,569 --> 01:12:22,071 -Je t'aime. -Et je t'aime. 1033 01:12:27,743 --> 01:12:31,413 Le nom d'un homme est une chose précieuse. 1034 01:12:34,783 --> 01:12:36,585 Va laver ton nom, mon fils. 1035 01:12:47,696 --> 01:12:49,098 DERICK : Je dois être plus intelligent qu'elle. 1036 01:12:50,099 --> 01:12:52,067 Donc, elle est folle et obsédée. 1037 01:12:52,101 --> 01:12:53,569 Ouais. 1038 01:12:55,104 --> 01:12:56,638 Je ne sais pas ce qu'elle veut. 1039 01:12:56,672 --> 01:12:57,906 Je ne sais pas... 1040 01:12:59,608 --> 01:13:01,477 quel est son véritable motif. 1041 01:13:01,510 --> 01:13:03,145 Laissez-moi faire. 1042 01:13:03,178 --> 01:13:04,813 Je ne veux pas faire ça. 1043 01:13:04,847 --> 01:13:07,816 D, les flics parler une langue différente. 1044 01:13:08,817 --> 01:13:10,119 Vous ne dites plus cela. 1045 01:13:11,053 --> 01:13:16,658 Je fais. Regardez-vous. J'ai les yeux de Steph Curry 1046 01:13:16,692 --> 01:13:19,228 (RIRES) avec ça Cheveux de Jésus de Nazareth. 1047 01:13:19,261 --> 01:13:22,097 Allez, mec. (RIANT) 1048 01:13:23,599 --> 01:13:25,134 (RIRES) 1049 01:13:27,102 --> 01:13:29,171 Ouais, nous avons parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 1050 01:13:29,204 --> 01:13:30,906 TYRIN : Ouais. 1051 01:13:34,243 --> 01:13:35,744 Je ne veux pas y retourner. 1052 01:13:37,713 --> 01:13:39,047 Je dois jouer à ça plus intelligemment. 1053 01:13:40,282 --> 01:13:41,750 Tu es avec moi ? 1054 01:13:43,786 --> 01:13:46,789 C'est un non absolu à ce sujet, s'il vous plaît. 1055 01:13:46,822 --> 01:13:48,490 Je ne peux pas me dire non. 1056 01:13:48,524 --> 01:13:51,059 Penses-tu que je te veux retourner en prison ? 1057 01:13:51,093 --> 01:13:52,728 j'en ai assez sur ma conscience. 1058 01:13:52,761 --> 01:13:55,197 Promets-moi juste que tu vas laissez cette femme tranquille. 1059 01:13:59,968 --> 01:14:01,503 Je ne peux pas vous le promettre. 1060 01:14:04,640 --> 01:14:06,475 (TYRIN RESPIRE PROFONDEMENT) 1061 01:15:42,905 --> 01:15:45,073 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1062 01:15:52,414 --> 01:15:54,883 -Quoi de neuf, mon garçon ? -Quoi de neuf? 1063 01:15:54,917 --> 01:15:58,220 Votre cousin Derrick, Je sais qu'ils l'ont enfermé. 1064 01:15:58,253 --> 01:16:00,622 Ils vont venir le chercher très bientôt. 1065 01:16:00,656 --> 01:16:02,991 Partout dans l'actualité tous les jours, mon frère. 1066 01:16:04,726 --> 01:16:06,628 Je dois gérer mes affaires, tu sais ? 1067 01:16:06,662 --> 01:16:08,897 C'est tout. Tu as ça ? 1068 01:16:14,736 --> 01:16:16,772 Merde, si tu as besoin de moi continuez, faites-le-moi savoir. 1069 01:16:16,805 --> 01:16:18,340 Tu sais que je suis d'accord. 1070 01:16:18,373 --> 01:16:20,976 Écoute, mec... (SOUPIR) 1071 01:16:21,009 --> 01:16:22,878 Nous traitons avec un sale flic. 1072 01:16:22,911 --> 01:16:24,947 Ça pourrait mal tourner, tu sais. 1073 01:16:24,980 --> 01:16:26,982 Nous devons faire ce que nous devons faire. 1074 01:16:27,015 --> 01:16:28,383 Je suis d'accord. 1075 01:16:32,421 --> 01:16:33,789 Allons rouler. 1076 01:17:38,787 --> 01:17:39,821 (CRIS ÉTOUFFÉS) 1077 01:17:39,855 --> 01:17:40,956 (haletant) 1078 01:17:42,758 --> 01:17:44,926 (RESPIRATION TREMBLABLE) 1079 01:18:17,392 --> 01:18:19,428 -BUMPY : Asseyez-vous. -(VAL GROGNANTS) 1080 01:18:23,865 --> 01:18:25,067 Bienvenue à la maison, salope. 1081 01:18:27,202 --> 01:18:29,237 (RESPIRATION FORTE) 1082 01:18:36,211 --> 01:18:37,412 Derrick t'envoie ? 1083 01:18:37,446 --> 01:18:38,880 Derrick ne sait pas que je suis là. 1084 01:18:40,549 --> 01:18:42,484 Tu es le cousin. Tyrine. 1085 01:18:44,252 --> 01:18:46,955 -Que veux-tu? -TYRIN : Vous avez piégé mon cousin. 1086 01:18:46,988 --> 01:18:48,390 Ce que j'essaye comprendre, c'est pourquoi ? 1087 01:18:50,859 --> 01:18:52,461 C'est mon cousin Bumpy. 1088 01:18:52,494 --> 01:18:54,963 Tu sais, il déteste les flics autant que moi, 1089 01:18:54,996 --> 01:18:56,865 surtout ceux qui encadrer des hommes noirs innocents. 1090 01:18:59,000 --> 01:19:00,502 Tu as les couilles tuer un flic ? 1091 01:19:02,571 --> 01:19:05,173 Salope, je vais exploser votre putain de cerveau est sorti. 1092 01:19:05,207 --> 01:19:07,509 -S'il te plaît. (PLEURS) -S'il vous plaît ? 1093 01:19:07,542 --> 01:19:09,478 -S'il te plait quoi ? -VAL : Ne me tue pas. 1094 01:19:09,511 --> 01:19:11,246 À quoi tu jouais quand tu étais tu veux piéger mon putain de cousin ? 1095 01:19:11,279 --> 01:19:12,814 BUMPY : Mec, baise cette salope. 1096 01:19:12,848 --> 01:19:14,516 S'il te plaît. J'ai une fille. 1097 01:19:14,549 --> 01:19:16,885 Pourquoi as-tu piégé mon cousin ? 1098 01:19:16,918 --> 01:19:18,453 Tu vas avoir un putain de trou dans ta tête 1099 01:19:18,487 --> 01:19:21,022 -Si tu ne commences pas à parler. -(COQUES DE FUSIL) 1100 01:19:21,056 --> 01:19:23,492 -Je vais être malade. -Arrête de traîner et donne-moi quelques putains de réponses, salope ! 1101 01:19:23,525 --> 01:19:25,160 BUMPY : Tuez simplement cette salope, mec. 1102 01:19:25,193 --> 01:19:27,162 (TOUSSE) 1103 01:19:27,195 --> 01:19:30,031 (TOUSSANT VIOLENTEMENT) 1104 01:19:35,604 --> 01:19:37,506 VAL : (SANGOURT) Salle de bains. 1105 01:19:37,539 --> 01:19:39,541 (TOUSSE) 1106 01:19:42,544 --> 01:19:44,045 TYRIN : J'ai besoin cette salope pour parler. 1107 01:19:46,014 --> 01:19:47,382 Mec, prends cette salope aux toilettes, mec. 1108 01:19:50,986 --> 01:19:52,921 Lève-toi le cul. 1109 01:19:52,954 --> 01:19:54,489 N'essayez pas rien de stupide non plus. 1110 01:19:54,523 --> 01:19:56,091 (TOUSSE) 1111 01:19:59,961 --> 01:20:02,164 Pas de portes verrouillées. Arrête de jouer avec moi. 1112 01:20:02,197 --> 01:20:03,565 Dépêchez-vous. 1113 01:20:03,598 --> 01:20:05,534 (VAL VOMISSEMENT) 1114 01:20:05,567 --> 01:20:07,235 -Ça va ? -BUMPY : Ouais, je vais bien. 1115 01:20:07,269 --> 01:20:09,171 Mec, dépêche-toi et ramène-lui le cul ! 1116 01:20:09,204 --> 01:20:11,273 (Gémis cahoteux) 1117 01:20:12,274 --> 01:20:13,408 Cahoteux ! 1118 01:20:15,644 --> 01:20:18,079 TYRIN : Cahoteux ! 1119 01:20:18,113 --> 01:20:19,581 BUMPY : Oh, merde. 1120 01:20:19,614 --> 01:20:21,249 (GÉMISSEMENTS) 1121 01:20:21,283 --> 01:20:22,484 Putain ! 1122 01:20:22,517 --> 01:20:24,085 (PISTOLET À COQUES) 1123 01:20:41,036 --> 01:20:42,571 Salope ! 1124 01:20:44,673 --> 01:20:46,341 (Bruits sourds) 1125 01:20:48,543 --> 01:20:50,345 (RESPIRATION FORTE) 1126 01:21:03,992 --> 01:21:06,261 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1127 01:21:09,731 --> 01:21:11,233 Tyrine. 1128 01:21:13,168 --> 01:21:14,636 VAL : Le temps presse. 1129 01:21:14,669 --> 01:21:16,438 Retrouve-moi à la maison de la plage. 1130 01:21:16,471 --> 01:21:17,973 9h00. 1131 01:21:20,008 --> 01:21:21,476 Val ? 1132 01:21:21,509 --> 01:21:23,078 (DÉCONNEXIONS DU TÉLÉPHONE, BIPS) 1133 01:21:41,396 --> 01:21:43,298 (APPEL DES MOUETTES) 1134 01:22:20,268 --> 01:22:21,403 DERRICK : Où est Tyrin ? 1135 01:22:26,541 --> 01:22:28,076 Est-il mort ? 1136 01:22:28,109 --> 01:22:29,444 C'était de la légitime défense. 1137 01:22:30,779 --> 01:22:33,014 -Tu l'as tué. -Mmm-hmm. 1138 01:22:33,048 --> 01:22:35,750 Ils sont venus vers moi, et je les ai déposés. 1139 01:22:40,388 --> 01:22:41,556 Va te faire foutre. 1140 01:22:41,589 --> 01:22:43,091 (VAL GÉMIE) 1141 01:22:48,229 --> 01:22:49,998 Descendez. Descendre! 1142 01:22:51,399 --> 01:22:52,567 Donne-moi le pistolet, Derrick, 1143 01:22:52,600 --> 01:22:54,202 avant de le faire quelque chose de stupide. 1144 01:22:54,235 --> 01:22:55,403 Écoutez-moi. 1145 01:22:55,437 --> 01:22:56,571 Putain, tu l'as tué. 1146 01:22:56,604 --> 01:22:57,806 Écoutez-moi. 1147 01:22:57,839 --> 01:23:00,275 La mort de Tyrin ça pourrait être ton billet... 1148 01:23:00,308 --> 01:23:02,310 Vers le bas. Vers le bas. 1149 01:23:02,344 --> 01:23:04,346 Écoute, tuer un flic, 1150 01:23:04,379 --> 01:23:06,147 ça va seulement faire vos problèmes empirent. 1151 01:23:06,181 --> 01:23:07,449 Réfléchissez-y. 1152 01:23:08,516 --> 01:23:10,585 Nous pouvons épingler les meurtres sur Tyrine. 1153 01:23:10,618 --> 01:23:12,454 De quoi tu parles ? 1154 01:23:12,487 --> 01:23:14,055 Votre cousine. 1155 01:23:14,089 --> 01:23:16,825 C'est un ancien détenu. Droite? 1156 01:23:16,858 --> 01:23:18,693 Avec un passé de violence. 1157 01:23:18,727 --> 01:23:20,795 C'est le candidat idéal, 1158 01:23:20,829 --> 01:23:22,530 et il ne peut pas se défendre. 1159 01:23:24,132 --> 01:23:25,667 Tu me veux pour piéger mon cousin ? 1160 01:23:31,406 --> 01:23:33,608 C'est un criminel de carrière, 1161 01:23:33,641 --> 01:23:37,212 découvre celui de son cousin bien-aimé sa femme le trompe, 1162 01:23:37,245 --> 01:23:40,348 alors il la suit à un rendez-vous avec son petit ami 1163 01:23:40,382 --> 01:23:42,150 et les coiffe tous les deux. 1164 01:23:42,183 --> 01:23:43,551 Puis il comprend Je me rapproche, 1165 01:23:43,585 --> 01:23:45,253 alors il vient chez moi pour me tuer. 1166 01:23:47,555 --> 01:23:49,090 Je peux vendre ça, Derrick. 1167 01:23:51,226 --> 01:23:53,194 Pensez-y. 1168 01:23:53,228 --> 01:23:55,497 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais accepter ça ? 1169 01:23:56,798 --> 01:23:58,433 Parce que c'est ta sortie. 1170 01:24:00,502 --> 01:24:02,404 Tu devrais le prendre. 1171 01:24:02,437 --> 01:24:04,072 Cela vous tire d’affaire. 1172 01:24:11,679 --> 01:24:13,314 Tu es un putain de psychopathe. 1173 01:24:14,516 --> 01:24:15,750 Peut être. 1174 01:24:16,818 --> 01:24:18,686 Mais tu as besoin de moi. 1175 01:24:18,720 --> 01:24:20,488 - Alors, donne-moi le pistolet. -Non. Non. 1176 01:24:20,522 --> 01:24:21,856 -Donnez-moi le pistolet. -Viens là-bas. 1177 01:24:21,890 --> 01:24:23,658 -Le pistolet... -Ne-- (Coups de feu) 1178 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Vous voyez ? 1179 01:24:35,403 --> 01:24:37,639 Je savais que tu pouvais tuer. 1180 01:24:37,672 --> 01:24:40,141 -Je devais juste en être sûr. -(COQUES DE FUSIL) 1181 01:24:40,175 --> 01:24:42,177 Pas de blancs dans celui-ci. 1182 01:24:42,210 --> 01:24:43,578 Lâchez-le. 1183 01:24:47,849 --> 01:24:49,617 (Bruits sourds d'arme à feu) 1184 01:25:01,596 --> 01:25:02,831 j'ai déjà votre alliance. 1185 01:25:03,631 --> 01:25:05,800 L'arme du crime avec vos impressions 1186 01:25:05,834 --> 01:25:07,802 en fait un slam dunk. 1187 01:25:07,836 --> 01:25:11,339 Tu m'as utilisé à Vegas, maintenant je vais t'utiliser. 1188 01:25:12,707 --> 01:25:14,242 Que voulez-vous de moi? 1189 01:25:15,477 --> 01:25:16,711 J'ai commis vos meurtres. 1190 01:25:17,979 --> 01:25:19,581 Maintenant tu vas faire le mien. 1191 01:25:21,216 --> 01:25:22,584 Tu veux que je tue quelqu'un ? 1192 01:25:25,320 --> 01:25:26,654 Carter Heywood. 1193 01:25:27,689 --> 01:25:28,857 Tu sais qui c'est ? 1194 01:25:32,627 --> 01:25:33,928 Ouais. 1195 01:25:34,963 --> 01:25:36,064 Pourquoi? 1196 01:25:36,097 --> 01:25:40,168 Il m'a pris quelque chose, et je vais le récupérer. 1197 01:25:41,002 --> 01:25:42,570 Alors tu as ruiné ma vie pour que je... 1198 01:25:42,604 --> 01:25:43,938 -Hé ! -...pourrais-tu réparer le tien ? 1199 01:25:43,972 --> 01:25:45,540 je n'ai pas besoin de toi comprendre. 1200 01:25:45,573 --> 01:25:47,208 Putain, écoute-moi ! 1201 01:25:50,912 --> 01:25:53,848 Carter, il quitte sa maison à 6h00 précises chaque matin 1202 01:25:53,882 --> 01:25:55,483 aller courir. 1203 01:25:55,517 --> 01:25:58,520 Son chemin le mène au Tunnel Weisser à Brookside 1204 01:25:58,553 --> 01:25:59,687 à 6h15 exactement. 1205 01:25:59,721 --> 01:26:01,222 Tu vas attendre à l'extrémité nord du tunnel. 1206 01:26:01,256 --> 01:26:03,958 Tu vas le tuer, et tu vas lancer le pistolet dans les égouts pluviaux. 1207 01:26:05,493 --> 01:26:08,296 Si Carter n'est pas mort à 6h15 demain matin, 1208 01:26:09,364 --> 01:26:11,666 l'arme qui a tué Tracie Tyler et Rafe Grimes 1209 01:26:11,699 --> 01:26:13,468 sera découvert. 1210 01:26:13,501 --> 01:26:14,869 Et Derrick Tyler, 1211 01:26:14,903 --> 01:26:16,971 ancien athlète et grand agent sportif, 1212 01:26:17,005 --> 01:26:18,406 sera condamné d'un double homicide 1213 01:26:18,439 --> 01:26:20,975 et passe le reste de sa vie en prison, dire tous les autres inconvénients 1214 01:26:21,009 --> 01:26:23,545 qu'est-ce que ça fait de sortir avec Shaq. 1215 01:26:23,578 --> 01:26:26,481 Fais ça, l'arme s'en va, et j'accroche tous les autres meurtres sur Tyrin. 1216 01:26:28,650 --> 01:26:30,552 Et juste comme ça, Derrick retrouve sa vie. 1217 01:26:31,553 --> 01:26:33,721 Restez à la maison ce soir. 1218 01:26:33,755 --> 01:26:35,456 L'arme pour tuer Carter sera livré. 1219 01:26:37,659 --> 01:26:39,327 J'ai compris? 1220 01:26:39,360 --> 01:26:41,629 (SIRÈNE LARGE À DISTANCE) 1221 01:26:41,663 --> 01:26:43,331 Maintenant, foutez le camp ! 1222 01:26:43,364 --> 01:26:45,400 (LES SIRÈNES CONTINUENT À SONNER) 1223 01:26:58,947 --> 01:27:01,716 (VAGUES S'ÉCRASANT) 1224 01:28:09,150 --> 01:28:11,052 Carter ? 1225 01:28:11,085 --> 01:28:12,887 Salut, Carter. Charretier. Écouter. 1226 01:28:12,920 --> 01:28:15,923 -Est-ce que je te connais, mec ? -Non, mais je dois te parler. Écoutez simplement. 1227 01:28:15,957 --> 01:28:17,392 Prends tes putains de mains lâche-moi, mec. 1228 01:28:17,425 --> 01:28:20,495 -Revenir! Facile, facile. -Whoa, whoa, whoa. D'accord. Vas-y doucement, mec. 1229 01:28:20,528 --> 01:28:22,697 Détective Valérie Quinlan, n'est-ce pas ? 1230 01:28:22,730 --> 01:28:24,866 (BÉGAMENT) C'est ton ex-femme ? 1231 01:28:24,899 --> 01:28:27,769 (FORT) C'est ton ex-femme ? 1232 01:28:27,802 --> 01:28:30,104 -Ouais. -Elle a tué ma femme. 1233 01:28:31,739 --> 01:28:33,675 Et elle me accuse de ça. 1234 01:28:33,708 --> 01:28:35,843 -Elle veut ta mort, mec. -Quoi? 1235 01:28:35,877 --> 01:28:39,380 Elle veut ta mort, mais j'ai un plan. 1236 01:28:39,414 --> 01:28:40,648 Elle t'a envoyé ici me tuer ? 1237 01:28:40,682 --> 01:28:44,619 -Je dois faire en sorte que ça ait l'air... - Tirer une arme sur moi ? Enfoiré! (Grognant) 1238 01:28:49,724 --> 01:28:51,559 DERICK : Elle essaie de me piéger ! 1239 01:28:51,592 --> 01:28:52,927 J'ai besoin de votre aide! Non. 1240 01:28:52,960 --> 01:28:54,729 (Coup de feu) 1241 01:28:58,800 --> 01:29:00,501 Ah non. 1242 01:29:00,535 --> 01:29:02,503 Non. 1243 01:29:02,537 --> 01:29:05,039 Je voulais juste parler. Je voulais juste... 1244 01:29:06,841 --> 01:29:08,543 Oh, merde. 1245 01:29:11,579 --> 01:29:13,481 (GÉMISSEMENTS) 1246 01:29:13,514 --> 01:29:16,884 (CARTER TOUX) 1247 01:29:28,763 --> 01:29:30,998 (INDISTINCT CHATTER EN APPROCHE) 1248 01:29:39,640 --> 01:29:42,543 (FEMMES CRIANT) 1249 01:30:30,792 --> 01:30:32,894 (RADIO DE POLICE INDISTINCT CHATTER) 1250 01:30:46,874 --> 01:30:48,676 Qu'est-ce que ça fait ? 1251 01:30:51,879 --> 01:30:53,214 Je suis allé le prévenir... 1252 01:30:55,983 --> 01:30:57,852 que son ex-femme était folle... 1253 01:30:59,720 --> 01:31:01,489 et qu'elle voulait sa mort. 1254 01:31:02,356 --> 01:31:07,028 (RIANT) Dieu. Rien n'est facile avec toi. 1255 01:31:07,061 --> 01:31:10,264 Il m'a sauté dessus, et l'arme a explosé. 1256 01:31:11,766 --> 01:31:13,668 Il est mort. 1257 01:31:13,701 --> 01:31:16,637 Mais tu as fait ton travail. 1258 01:31:16,671 --> 01:31:18,239 Putain, je te déteste. 1259 01:31:20,241 --> 01:31:23,144 Voilà. Comme je l'ai promis. 1260 01:31:28,683 --> 01:31:31,919 Poursuivre. Qu'est-ce que tu attends ? 1261 01:31:31,953 --> 01:31:34,155 -Prends-le et pars. -Non. 1262 01:31:34,188 --> 01:31:35,323 Non? 1263 01:31:35,356 --> 01:31:37,558 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 1264 01:31:37,592 --> 01:31:39,060 Pourquoi ferais-je ça ? 1265 01:31:39,093 --> 01:31:41,329 Parce que si je suis mort, tu reçois les distinctions, 1266 01:31:41,362 --> 01:31:43,965 tu résous les meurtres, tu récupères ta fille. 1267 01:31:43,998 --> 01:31:47,802 Pas de détails. Comme tu l'aimes. 1268 01:31:47,835 --> 01:31:49,670 Alors pourquoi es-tu ici ? 1269 01:31:54,809 --> 01:31:56,644 (RIRES) 1270 01:32:00,648 --> 01:32:02,984 C'est parce que je suis le seul qui peut vous aider maintenant. 1271 01:32:05,219 --> 01:32:07,088 Ouais. 1272 01:32:24,338 --> 01:32:25,907 Tu es pathétique. 1273 01:32:27,074 --> 01:32:29,310 Je n'ai pas besoin de ta mort. 1274 01:32:29,343 --> 01:32:31,012 Nous sommes tous les deux clean. 1275 01:32:31,045 --> 01:32:34,115 Tu as brutalement assassiné quatre personnes. 1276 01:32:34,148 --> 01:32:36,918 Et je continuerais à tuer si ça voulait dire récupérer ma fille. 1277 01:32:39,654 --> 01:32:44,158 J'ai eu ce que je voulais, et tu as eu ce que tu voulais. 1278 01:32:44,191 --> 01:32:47,895 Maintenant, prends le pistolet et va te faire foutre avant de changer d'avis. 1279 01:32:51,165 --> 01:32:53,701 (VERSER LA BOISSON) 1280 01:33:07,248 --> 01:33:09,717 Votre fille méritait bien mieux que toi. 1281 01:33:21,329 --> 01:33:25,066 -(Coup de feu) -(GROGNANTS) 1282 01:33:25,099 --> 01:33:27,802 (GÉMISSEMENTS) 1283 01:33:36,243 --> 01:33:39,246 (GÉMISSEMENTS) 1284 01:33:45,820 --> 01:33:48,055 (WINCES) 1285 01:34:51,018 --> 01:34:54,388 (GÉMISSEMENT) 1286 01:35:33,094 --> 01:35:35,062 (CRAGES) 1287 01:35:36,497 --> 01:35:39,133 (VAL GROGNANT) 1288 01:35:44,572 --> 01:35:46,974 (GAPS) 1289 01:35:48,542 --> 01:35:51,345 (VOURDIMENT D'ASCENSEUR) 1290 01:36:04,558 --> 01:36:09,230 (RIANT FAIBLEMENT) 1291 01:36:09,263 --> 01:36:11,298 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1292 01:36:19,306 --> 01:36:23,444 -Je t'ai compris, salope. -VAL : j'ai déjà résolu les meurtres en tuant Tyrin. 1293 01:36:23,477 --> 01:36:25,846 Et maintenant j'ai ma fille est de retour. 1294 01:36:25,880 --> 01:36:28,415 Je suis sur le point d'exonérer un homme qui a été accusé à tort. 1295 01:36:28,449 --> 01:36:33,487 -Nous sommes tous les deux clean. -DERRICK : Tu as brutalement assassiné quatre personnes. 1296 01:36:33,521 --> 01:36:35,990 -Il n'y a pas de nettoyage. -VAL : Et je le ferais continue de tuer 1297 01:36:36,023 --> 01:36:37,558 si ça voulait dire récupérer ma fille. 1298 01:36:42,429 --> 01:36:45,266 (EXPIRE FAIBLEMENT) 1299 01:36:45,299 --> 01:36:47,968 (CRISSEMENT D'ASCENSEUR) 1300 01:37:09,957 --> 01:37:12,927 (SIRÈNE LARGE) 1301 01:37:19,266 --> 01:37:22,403 (Les pales d'hélicoptère tournent) 1302 01:37:23,304 --> 01:37:27,074 (LA SIRÈNE CONTINUE DE BLARIR) 1303 01:37:36,050 --> 01:37:38,919 LA MAMAN DE DERRICK : Tu vas faire ce que tu as fait quand tu étais un petit garçon. 1304 01:37:38,953 --> 01:37:40,921 Tu vas gardez la tête haute. 1305 01:37:40,955 --> 01:37:42,656 Tu vas mettre tes épaules reviens, et tu vas faire 1306 01:37:42,690 --> 01:37:44,358 quoi qu'il en coûte pour le faire. 1307 01:37:44,391 --> 01:37:47,294 (SIRÈNES LARGE) 1308 01:37:47,328 --> 01:37:49,129 (CRIS INDISTINCT) 1309 01:37:52,433 --> 01:37:54,935 OFFICIER : Mettez vos mains en l'air ! 1310 01:37:57,037 --> 01:37:59,106 LA MAMAN DE DERRICK : Va laver ton nom, mon fils. 1311 01:38:02,977 --> 01:38:04,578 TERRENCE J. : Quoi de neuf, vous tous ? C'est Terrence J. et Angie, 1312 01:38:04,612 --> 01:38:06,447 La maison officielle de Los Angeles pour le hip-hop. 1313 01:38:06,480 --> 01:38:08,515 ANGIE : C'est vrai. Maintenant, vous vous souvenez de Derrick Tyler ? 1314 01:38:08,549 --> 01:38:10,618 L'ancienne star du sport devenu magnat des affaires 1315 01:38:10,651 --> 01:38:13,287 qui était le principal suspect dans ce double homicide ? 1316 01:38:13,320 --> 01:38:14,588 TERRENCE J. : Ouais. Si la salle d'ombre 1317 01:38:14,622 --> 01:38:16,390 a dit qu'il était coupable, cet homme est coupable. 1318 01:38:16,423 --> 01:38:18,726 ANGIE : Aujourd'hui, il sort un homme libre. 1319 01:38:18,759 --> 01:38:21,962 TERRENCE J. : (EXCLAMATIONS) Tu veux me dire un innocent l'homme noir a été relâché ? 1320 01:38:21,996 --> 01:38:24,632 ANGIE : C'est vrai, parce que votre garçon est venu avec des reçus. 1321 01:38:24,665 --> 01:38:27,201 Une confession enregistrée du détective Quinlan 1322 01:38:27,234 --> 01:38:29,403 justifiant officiellement Derrick Tyler. 1323 01:38:29,436 --> 01:38:31,071 TERRENCE J. : Très bien, J'ai appris deux choses. 1324 01:38:31,105 --> 01:38:33,974 Premièrement, nous devons arrêter rendre les gens coupables 1325 01:38:34,008 --> 01:38:35,676 -avant qu'ils ne le soient réellement. -ANGIE : Amen. 1326 01:38:35,709 --> 01:38:38,178 TERRENCE J. : Et deux, si tu vas tricher sur ta femme, 1327 01:38:38,212 --> 01:38:39,647 assurez-vous que ce n'est pas un flic. 1328 01:38:39,680 --> 01:38:41,382 ANGIE : Ne trichez pas, les garçons. 1329 01:38:41,415 --> 01:38:43,951 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP optimiste)